Traduction de «uitbetalende agent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitbetalende agent
agent payeur

uitbetalende instantie
agent payeur

literair agent | muziekagent | agent | agente
agent de mannequin | teneur d'agenda d'artistes | agent de talents/agente de talents | agente de promotion des artistes

agent van politie | gerechtsdienaar | politie-agent | straatagent
agent de police | gardien de la paix

blootstelling aan Agent Orange
exposition à l'agent orange

politiemedewerkster | politievrouw | agente | politieagent
inspecteur | officière de police | agent des forces de l'ordre/agente des forces de l'ordre | commissaire

agent rederij | vertegenwoordiger rederij | scheepsagent | scheepsagent
agent de transit maritime | agent maritime | agent maritime/agente maritime | employée de transit maritime

agent van gerechtelijke politie
agent de police judiciaire

agent van bestuurlijke politie
agent de police administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitbetalende agent, gewoonlijk een bank, die de rente-inkomsten uitkeert aan particulieren, zou verplicht zijn ofwel de informatie te verstrekken, ofwel de bronbelasting te heffen.
L'agent payeur, normalement une banque, qui verse des intérêts aux particuliers serait tenu soit de fournir les informations requises, soit d'opérer la retenue à la source.

- de aanneming van de methode van de uitbetalende agent;
- l'adoption de la méthode de l'agent payeur ;

Hoewel het voorstel van richtlijn niet voorziet in een bronheffing in de Staat van de uitgever, maar wel in de Staat van de uitbetalende agent en de uitwisseling van inlichtingen bovendien de «gross up» clausules niet activeert, ben ik van mening dat België dit principe van «niet-terugwerkende kracht» kan goedkeuren.
Bien que la proposition de directive ne prévoie aucune retenue à la source dans l'État de l'émetteur mais bien dans l'État de l'agent payeur et que, de plus, l'échange d'information n'active pas les clauses de «gross up», j'estime que la Belgique peut accepter ce principe de non-rétroactivité.