Traduction de «uitbraak van mond-en-klauwzeer in groot-brittannië » (Néerlandais → Français) :

het rampenplan waarin wordt aangegeven welke nationale maatregelen vereist zijn om voortdurend bedacht te blijven op een mogelijke uitbraak van mond-en-klauwzeer en om het milieu te beschermen, en welke maatregelen moeten worden uitgevoerd in geval van een uitbraak van mond-en-klauwzeer, overeenkomstig artikel 72, lid 1, van Richtlijn 2003/85/EG;
le plan d’intervention spécifiant les mesures nationales nécessaires pour maintenir un niveau élevé de sensibilisation et de préparation à la maladie ainsi que de protection environnementale, qui sera mis en œuvre en cas d’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse, prévu à l’article 72, paragraphe 1, de la directive 2003/85/CE;

Naar aanleiding van een nieuwe uitbraak van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië op 12 september 2007 buiten de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG beschreven gebieden heeft het Verenigd Koninkrijk maatregelen genomen op grond van Richtlijn 2003/85/EG en heeft het aanvullende maatregelen genomen in de besmette gebieden.
Un nouveau foyer de fièvre aphteuse étant apparu au Royaume-Uni le 12 septembre 2007 en dehors des zones visées aux annexes I et II de la décision 2007/554/CE, le Royaume-Uni a pris des mesures dans le cadre de la directive 2003/85/CE et a adopté de nouvelles mesures à l’intérieur des zones touchées.

De Raad heeft nota genomen van de informatie over de laatste uitbraak van mond- en klauwzeer in Groot-Brittannië op 18 september, in het graafschap Surrey (13169/07).
Le Conseil a pris note des informations relatives au dernier foyer de fièvre aphteuse apparu en Grande Bretagne le 18 septembre, dans le comté du Surrey (13169/07).

1. Elke lidstaat stelt een rampenplan op waarin wordt aangegeven welke nationale maatregelen vereist zijn om voortdurend bedacht te blijven op een mogelijke uitbraak van mond- en klauwzeer en om het milieu te beschermen, en welke maatregelen moeten worden uitgevoerd in geval van een uitbraak van mond- en klauwzeer.
1. Les États membres élaborent un plan d'intervention spécifiant les mesures nationales nécessaires pour maintenir un niveau élevé de sensibilisation et de préparation à la maladie ainsi que de protection environnementale, qui sera mis en oeuvre en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse.

1. De bevoegde autoriteit kan opdracht geven om, behalve de ziektegevoelige dieren, ook niet voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren op het bedrijf waar een uitbraak van mond- en klauwzeer is bevestigd, te doden en te verwerken op zodanige wijze dat elk risico van verspreiding van het mond- en klauwzeervirus wordt voorkomen.
1. L'autorité compétente peut ordonner qu'outre les animaux des espèces sensibles, les animaux d'espèces non sensibles à la fièvre aphteuse présents sur une exploitation où un foyer de fièvre aphteuse a été confirmé soient également mis à mort et transformés de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux.

= de verschillende crises die de Unie de afgelopen jaren inzake de gezondheid van dieren heeft doorgemaakt (met name de klassieke varkenspest in Nederland (1997/98) en laatst de uitbraak van mond- en klauwzeer) werden nog in de hand gewerkt door een groot aantal transporten van levende dieren zowel binnen de door deze veeziekten getroffen lidstaten als tussen de lidstaten onderling;
= les différentes crises traversées par l'Union ces dernières années en matière de santé animale (notamment épizootie de peste porcine classique aux Pays-Bas (1997-1998) et plus récemment l'épizootie de fièvre aphteuse) ont vu leur développement accentué par un grand nombre de transports d'animaux vivants tant à l'intérieur des États membres touchés par ces épizooties qu'entre les différents États membres;

Gelet op de aangifte op 20 februari 2001 van een uitbraak van mond- en klauwzeer in het Graafschap Essex te Groot-Brittannië;
Vu la déclaration du 20 février 2001 d'un foyer de fièvre aphteuse dans le Comté d'Essex au Royaume-Uni;

Deze maatregelen liggen volledig in de lijn van de maatregelen die, in verband met de uitbraak van mond- en klauwzeer in Frankrijk zijn ingesteld.
Ces mesures vont dans le même sens que celles qui ont déjà adoptées à l'égard de l'unique foyer de fièvre aphteuse en France.

Deze maatregel heeft ten doel ervoor te zorgen dat de mogelijke verspreiding van de ziekte zoveel mogelijk wordt tegengegaan indien zich toch een uitbraak van mond- en klauwzeer zou voordoen buiten het Verenigd Koninkrijk.
Cette mesure est destinée à garantir que le risque de propagation de la maladie est réduit au minimum dans le cas où un foyer de fièvre aphteuse se déclarerait en dehors du Royaume-Uni.

De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid BYRNE van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van mond- en klauwzeer, dat werd opgesteld na de recente uitbraak van mond- en klauwzeer in het begin van 2001 in de EU, en van de eerste positieve opmerkingen van de meeste delegaties.
Le Conseil a pris acte d'un exposé de M. BYRNE, membre de la Commission, concernant la proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (FA). Cette proposition a été élaborée à la suite de la récente crise de FA survenue sur le territoire communautaire au début 2001 et des réactions initiales favorables d'une majorité des délégations.