Vertaling van "uitbreiding voorbereidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring
extension de l'homologation CEE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen(2) | uitbreiding van de EEG-goedkeuring(1) | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring(3)
extension de l'homologation CEE

signaal dat voorbereidt op verkeer
signal préparatoire au trafic

uitbreiding van een internationale organisatie
élargissement d'une organisation internationale

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

uitbreiding van bevoegdheden
extension de compétences

uitbreiding
extension

uitbreiding van de internationale bevoegdheid door wilskeuze
prorogation volontaire de compétence internationale

uitbreiding van de frequentiebandbreedten
élargissement des bandes de fréquences

Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De institutionele vooruitgang, geboekt tijdens de voorbije IGC kan worden beoordeeld als gematigd positief, ondanks het feit dat het eindresultaat de Unie onvoldoende voorbereidt op de uitbreiding naar Oost- en Centraal-Europa.
Les progrès institutionnels enregistrés lors de la dernière CIG peuvent être qualifiés de modérément positifs, même si le résultat final de cette conférence ne prépare pas suffisamment l'Union à son extension aux pays d'Europe orientale et centrale.

Onder meer in verband met de institutionele hervormingen meende het Adviescomité dat « het eindresultaat de Unie onvoldoende voorbereidt op de komende uitbreiding naar Oost- en Centraal-Europa ».
En ce qui concerne les réformes institutionnelles notamment, le Comité d'avis a estimé que « le résultat de cette conférence ne prépare pas suffisamment l'Union à son prochain élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale ».

A. overwegende dat het nieuwe nabuurschapsbeleid vooral zal bijdragen tot een versterking van de betrekkingen van de EU met de mediterrane landen nu de Unie zich voorbereidt op een uitbreiding met tien nieuwe lidstaten,
A. considérant que la nouvelle politique de voisinage contribuera notamment à renforcer les relations de l'Union vis-à-vis des pays méditerranéens alors que l'Union s'apprête à s'élargir à dix nouveaux États membres,

A. overwegende dat het nieuwe nabuurschapsbeleid vooral zal bijdragen tot een versterking van de betrekkingen van de EU met de mediterrane landen nu de Unie zich voorbereidt op een uitbreiding met tien nieuwe lidstaten,
A. considérant que la nouvelle politique de voisinage contribuera notamment à renforcer les relations de l'UE vis-à-vis des pays méditerranéens alors que l'Union s'apprête à s'élargir à dix nouveaux États Membres,

De Gemeenschap staat momenteel voor een aantal grote uitdagingen: zowel intern in verband met de voltooiing van de interne markt en de Economische en Monetaire Unie (EMU) en extern nu de EU zich voorbereidt op de uitbreiding, als in de context van de nieuwe gemondialiseerde economie.
La Communauté se trouve actuellement confrontée à un certain nombre de défis importants, du point de vue interne où elle met la dernière main au marché intérieur et où l'Union économique et monétaire (UEM) est à présent achevée, du point de vue externe où l'Union se prépare à l'élargissement, et en raison de sa place dans la nouvelle économie mondiale.

24. onderschrijft de conclusie dat de uitbreiding van de EU zeer concrete gevolgen zal hebben voor de noordelijke dimensie, aangezien het aantal lidstaten in het noorden van Europa zal toenemen van vier tot acht, waardoor ongetwijfeld ook de interne aspecten van het ND-initiatief zullen worden versterkt; verzoekt het Deense voorzitterschap ook bijzondere aandacht te besteden aan de Barents-regio en het poolgebied wanneer het de bijeenkomst op hoog niveau voorbereidt waarop de toekomstige acties vanaf 2003 moeten worden uitgestippeld;
24. soutient la conclusion selon laquelle l'élargissement de l'Union européenne aura des implications très concrètes sur la dimension septentrionale, étant donné que le nombre des États membres du Nord de l'Europe passera de quatre à huit et que ce changement contribuera sans aucun doute à renforcer les aspects internes de l'initiative relative à la DS; invite la présidence danoise à accorder également une attention toute particulière à la mer de Barents ainsi qu'à l'Arctique, lorsqu'elle préparera la réunion de haut niveau destinée à définir les actions futures à partir de 2003.

Het is van wezenlijk belang dat het EP zich goed voorbereidt op de komende uitbreiding naar Centraal- en Oost-Europa.
Il est fondamental que le PE se prépare efficacement au futur élargissement à l'Europe centrale et orientale.

De algemene verwachting is dat Portugal voor de Europese Raad in juni een uitbreiding van de agenda voorbereidt.
L'idée générale est que le Portugal prépare l'extension de cette liste de propositions pour la réunion de juin.