Vertaling van "uitbrengt uitbrengen binnen veertig " (Nederlands → Frans) :

Ze verzoekt om het advies van het/de territoriaal bevoegde Subregionale comité(s) voor arbeidsbemiddeling en vorming, dat/die advies uitbrengt/uitbrengen binnen veertig dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending door de administratie.
Elle sollicite l'avis du ou des Comités subrégionaux de l'Emploi et de la Formation territorialement compétents, qui rendent leur avis dans un délai de quarante jours à dater de l'envoi par l'administration.

De minister deelt de kandidaturen mee aan de Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen en de Commissie, die een advies uitbrengen binnen veertig dagen, vanaf de ontvangst van de mededeling van de kandidatuurstelling.
Le ministre communique les candidatures à la Commission bancaire, financière et des assurances et à la Commission qui émettent un avis endéans les quarante jours à dater à partir de la réception de la communication de la candidature.

Ze verzoekt om het advies van elke territoriaal bevoegde KOVA-regio-instantie, die advies uitbrengt binnen veertig dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending door de Administratie. Na afloop van die termijn wordt het advies niet meer vereist.
Elle sollicite l'avis de toute instance bassin E.F.E. territorialement compétente, qui rend son avis dans un délai de quarante jours à dater de l'envoi par l'Administration. Passé ce délai, l'avis n'est plus requis.

Wanneer de procureur des Konings binnen de maand (tot nu toe bedroeg de termijn voor het uitbrengen van een advies vier maanden) geen negatief advies uitbrengt, zou de naturalisatie door de ambtenaar van de burgerlijke stand dus ambtshalve ingeschreven worden in het daartoe bestemde register.
Si le procureur du Roi ne rend pas un avis négatif dans le mois (jusqu'ici le délai imparti pour rendre un avis était de quatre mois), la naturalisation sera inscrite d'office par l'officier de l'état civil dans le registre ad hoc.

De Minister deelt de beslissing van gelijkwaardigheid aan de betrokkene mee en dit binnen de veertig dagen na het uitbrengen van het advies bedoeld in het vorige lid.
Le Ministre notifie la décision d'équivalence à l'intéressé dans les quarante jours qui suivent l'émission de l'avis visé à l'alinéa précédent.

De minister deelt de kandidaturen mee aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen en de Commissie, die een advies uitbrengen binnen veertig dagen, vanaf de ontvangst van de mededeling van de kandidatuurstelling.
Le ministre communique les candidatures à la Commission bancaire, financière et des Assurances et à la Commission qui émettent un avis endéans les quarante jours à dater à partir de la réception de la communication de la candidature.

De beslissing m.b.t. de gelijkwaardigheid wordt ter kennis gebracht van de betrokkene door de overheid bedoeld in de leden 2, 3 en 4 van artikel 2 binnen de veertig dagen die volgen op het uitbrengen van het advies of het verstrijken van de termijn bedoeld in lid 3 van dit artikel.
La décision d'équivalence est notifiée à l'intéressé par les autorités visées aux alinéas 2, 3 et 4 de l'article 2 dans les 40 jours qui suivent l'émission de l'avis ou de l'expiration du délai visé à l'alinéa 3 du présent article.

Dit moet binnen de veertig dagen en volgens de regel van de consensus een gemotiveerd advies uitbrengen over de bevoegdheidsoverschrijding.
Le paragraphe 4 de cette disposition précise que dans ce cas, « le Comité de concertation donne endéans les quarante jours et suivant la règle du consensus, son avis sur la question de savoir s'il y a excès de compétence ; l'avis est motivé ».