Vertaling van "uitdaging die steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

Challenger | Uitdager
chalengeur; chalengeuse | défieur

een uitdaging tot drinken aanvaarden
accepter un défi de boire

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitvoering van de taken vormt een steeds grotere uitdaging, waardoor de politie verplicht wordt om efficiënter te werk te gaan.
L'exécution des tâches constitue de plus en plus un défi, ce qui oblige la police à améliorer l'efficacité de son fonctionnement.

Sedert mijn aantreden heb ik steeds gepleit voor een overlegd antwoord op de belangrijke uitdaging van de congestie.
Depuis mon entrée en fonction, je n'ai cessé de plaider en faveur d'une réponse concertée au défi important de la congestion.

Dit wordt steeds belangrijker: niet in de laatste plaats gezien de taak van de Commissie ten aanzien van de economische governance van de EU en de uitdaging om de Europese economie op duurzame en billijke wijze te helpen herstellen”.
Il s’agit là d’une évolution d’envergure, eu égard notamment au mandat de la Commission en matière de gouvernance économique de l’UE et au défi consistant à assurer durablement et équitablement la reprise de l’économie européenne».

Het vormt een uitdaging, zeker voor de nucleaire sector waar transparantie nog steeds niet de sterkste kant is.
Cela représente un défi, surtout pour le secteur nucléaire qui, encore aujourd'hui, ne brille toujours pas par sa transparence.

39. Naarmate de langetermijngevolgen duidelijker worden en nieuwe informatie uit recente studies aantoont dat voor de mondiale economie de kosten van niets doen de kosten van ingrijpen ruimschoots overtreffen, wordt de verandering van het klimaat een steeds grotere uitdaging.
39. Le défi que représente le changement climatique prend de plus en plus d'ampleur à mesure que ses conséquences à long terme se dessinent plus nettement et qu'il apparaît, à la lumière de nouvelles informations provenant d'études récentes, que les coûts de l'inaction pour l'économie mondiale dépasseront largement les coûts de l'action.

Dit betekent financieel een steeds grotere uitdaging.
C’est un défi financier croissant.

Tijdens de Ministerraad van Turijn werd aandacht besteed aan de uitdaging die de uitbreiding van de Europese Unie betekent in het vlak van de instellingen en hun werking, met steeds in het achterhoofd de noodzaak om efficiënt te kunnen optreden en zonder het institutioneel evenwicht te verliezen.
Lors du Conseil de ministres de Turin, on s'est intéressé au défi que constitue l'extension de l'Union européenne sur le plan des institutions et de leur fonctionnement, avec toujours, en toile de fond, la nécessité de pouvoir intervenir efficacement et sans perturber l'équilibre institutionnel.

1) De uitbouw en instandhouding van onafhankelijke media zal steeds een uitdaging blijven, zeker in een land dat op 9 juli 2011 onafhankelijk werd na een decennia aanslepende en verwoestende burgeroorlog.
1) Promouvoir et maintenir l’indépendance des médias demeurera toujours un défi, surtout dans un pays dont l’indépendance, proclamée à l’issue d’une guerre civile dévastatrice de plusieurs décennies, date du 9 juillet 2011.

Europeanen kennen steeds meer belang aan landbouw toe: ze beschouwen landbouw, in combinatie met plattelandsontwikkeling, als een "zeer belangrijke" uitdaging voor de toekomst (53 %, + 7 punten ten opzichte van 2009).
Les Européens accordent une importance croissante à l’agriculture : ils la considèrent, avec le développement des zones rurales, comme un enjeu « très important » pour le futur (53%, +7 points par rapport à 2009).

Dit is des te belangrijker nu Europa geconfronteerd wordt met een drieledige uitdaging: een vergrijzende beroepsbevolking, steeds snellere technologische veranderingen en een wereldeconomie waarin de concurrentie steeds sterker wordt.
Ceci est particulièrement vrai dans une Europe confrontée à un triple défi, à savoir le vieillissement de la population active, l'accélération des progrès technologiques et la compétitivité croissante de l'économie mondiale.