Traduction de «uitdelen van folders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

productmonsters uitdelen | productstalen uitdelen
distribuer des échantillons de produits

uitdelen van dividend uit reserves
dépouillement par dividendes

verkiezingspamfletten uitdelen | verkiezingspropaganda maken,propagandamateriaal verspreiden
distribuer des professions de foi

informatie over lokale evenementen en bezienswaardigheden verstrekken | informatiebrochures en plattegronden aanbieden | informatiebrochures en plattegronden uitdelen | materiaal met lokale informatie distribueren
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

kaarten uitdelen
distribuer les cartes

brochure | folder | vlugschrift | vouwblad
dépliant | prospectus

folder
dépliant

publicitaire folder
dépliant publicitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende van deze jongeren hebben na het uitdelen van folders/ pamfletten het voorwerp uitgemaakt van een korte administratieve vasthouding.
Plusieurs de ces jeunes ont fait l'objet d'une brève détention administrative suite à la distribution de dépliants/ tractes.

3. Op dit ogenblik loopt er, voorlopig alleen, in de Brusselse stations een campagne, ondersteund door affiches, boodschappen op videoschermen en het uitdelen van folders aan de reizigers.
3. À l'heure actuelle, une campagne est en cours, pour l'instant uniquement dans les gares de Bruxelles, laquelle s'appuie sur des affiches, des messages présentés sur des écrans vidéo et la distribution de dépliants aux voyageurs.

Nu de problematiek van de gokverslaving meer in de media komt, gaan zij aan hun cliënteel folders uitdelen waarin wordt gewezen op de gevaren van het gokken. Tegelijk echter blijven zij gratis busreizen organiseren waarmee overal te lande nieuwe klanten uit sociaal zwakkere groepen worden aangetrokken en worden andere marketingmethodes toegepast die op zijn minst betwistbaar zijn.
À présent que la problématique de la dépendance au jeu est plus souvent placée sous le feu des projecteurs, les casinos se mettent à distribuer à leurs clients des prospectus attirant leur attention sur les dangers du jeu. Parallèlement, ils continuent à organiser des voyages en car gratuits permettant d'attirer partout dans le pays de nouveaux clients socialement vulnérables et à appliquer d'autres méthodes de marketing pour le moins contestables.

De folders die de artsen zullen uitdelen zullen ook helpen om de arts zelf te sensibiliseren doordat hij zich zal voorbereiden op de vragen die patiënten hem hieromtrent zullen stellen.
Les dépliants distribués par les médecins contribueront aussi à sensibiliser le médecin lui-même parce qu'il se préparera aux questions que les patients lui poseront à ce sujet.

C. overwegende dat de Azerbeidzjaanse autoriteiten op 31 mei tientallen jeugdige activisten hebben opgepakt wegens het uitdelen van folders,
C. considérant que le 31 mai 2005, les autorités azerbaïdjanaises ont emprisonné des dizaines de jeunes activistes parce qu'ils distribuaient des tracts;

C. overwegende dat de Azerbeidzjaanse autoriteiten op 31 mei 2005 tientallen jeugdige activisten hebben opgepakt wegens het uitdelen van folders,
C. considérant que, le 31 mai 2005, les autorités azerbaïdjanaises ont emprisonné des dizaines de jeunes activistes parce qu'ils distribuaient des tracts;

De firma Rogers betaalde in dat verband aan Publifer een vergoeding voor het aanbrengen van het logo op het gehuurde rijtuig en voor het uitdelen van de folders.
À ce propos, la firme Rogers a payé à Publifer une rémunération pour la pose du logo sur la voiture louée et pour la distribution des dépliants.

Het gaat hierbij om affichecampagnes, het uitdelen van preventieve folders, leaflets en gadgets en straatanimatie.
Il s'agit ici de campagnes d'affiches, de la distribution de brochures préventives, de dépliants et gadgets et de l'animation en rue.

1. Hoe valt het uitdelen van folders over een permissiever drugsbeleid in een gerechtsgebouw te rijmen met de geloofwaardigheid die de Justitie geacht wordt te hebben, wanneer zij recht spreekt?
1. Comment concilier la distribution de brochures concernant une politique en matière de drogue plus permissive avec la crédibilité que la Justice est sensée revêtir lorsqu'elle dit le droit?

2. a) Wie heeft er over het uitdelen van dergelijke folders beslist? b) Door welke dienst werden ze aan wie ter beschikking gesteld?
2. a) Qui a décidé de distribuer ce type de brochures? b) Quel service a mis ces prospectus à la disposition de quelles personnes?