Traduction de «uitdelen van jodiumtabletten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

productmonsters uitdelen | productstalen uitdelen
distribuer des échantillons de produits

verkiezingspamfletten uitdelen | verkiezingspropaganda maken,propagandamateriaal verspreiden
distribuer des professions de foi

uitdelen van dividend uit reserves
dépouillement par dividendes

informatie over lokale evenementen en bezienswaardigheden verstrekken | informatiebrochures en plattegronden aanbieden | informatiebrochures en plattegronden uitdelen | materiaal met lokale informatie distribueren
mener une campagne d’informations touristiques locales | réaliser une campagne d’informations touristiques locales | diffuser des supports d’informations touristiques locales | distribuer des supports d’informations touristiques locales

kaarten uitdelen
distribuer les cartes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het uitdelen van jodiumtabletten aan de bevolking van regio's die in de buurt liggen van een kerncentrale
les distributions de pastilles d'iode pour les habitants des régions proches des centrales nucléaires

Vraag om uitleg van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van Binnenlandse Zaken over «het uitdelen van jodiumtabletten aan de bevolking van regio's die in de buurt liggen van een kerncentrale» (nr. 2-661)
Demande d'explications de Mme Anne-Marie Lizin au ministre de l'Intérieur sur «les distributions de pastilles d'iode pour les habitants des régions proches des centrales nucléaires» (nº 2-661)

Uitdelen van jodiumtabletten aan de Franse omwonenden van de kerncentrale van Chooz (MV 14286)
La distribution de pilules d'iode aux riverains français de la centrale nucléaire de Chooz (QO 14286)

Uitdelen van jodiumtabletten aan de bevolking in de Westhoek.
Distribution de tablettes d'iode à la population du Westhoek.

van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van Binnenlandse Zaken over " het uitdelen van jodiumtabletten aan de bevolking van regio's die in de buurt liggen van een kerncentrale" (nr. 2-661);
de Mme Anne-Marie Lizin au ministre de l'Intérieur sur « les distributions de pastilles d'iode pour les habitants des régions proches des centrales nucléaires » (nº 2-661) ;

Dit is ook niet anders mogelijk, aangezien het de Belgische overheid is die bevoegd is voor het uitdelen van jodiumtabletten aan deze mensen, ook al bevindt de bewuste centrale zich op Frans grondgebied.
Et de fait, c'est l'autorité belge qui est compétente pour la distribution de comprimés d'iode à ces personnes, même si la centrale en question se situe en territoire français.

van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van Binnenlandse Zaken over " het uitdelen van jodiumtabletten aan de bevolking van regio's die in de buurt liggen van een kerncentrale" (nr. 2-661)
de Mme Anne-Marie Lizin au ministre de l'Intérieur sur « les distributions de pastilles d'iode pour les habitants des régions proches des centrales nucléaires » (nº 2-661)

3) Uiteraard waren mijn diensten op de hoogte van een nieuwe distributie van jodiumtabletten in de Franse gemeentes rond de nucleaire centrale van Chooz, maar omwille van de net aangehaalde feiten, namelijk dat het uitdelen van tabletten aan de Belgische kant van de grens tot de bevoegdheid behoort van de Belgische Staat en, ten tweede, dat de aanschaf van de nieuwe tabletten lopende is en de procedures inzake overheidsopdrachten dient te volgen, was het niet mogelijk om de verdeling langs beide kanten van de grens tegelijk te doen verlopen.
3) Mes services étaient bien entendu au courant d'une nouvelle distribution de comprimés d'iode dans les communes françaises situées autour de la centrale nucléaire de Chooz, mais en raison des faits cités à l'instant, à savoir que la distribution des comprimés du côté belge de la frontière relève de la compétence de l'Etat belge et que, deuxièmement, l'achat de nouveaux comprimés est en cours et les procédures relatives aux marchés publics doivent suivre, il était impossible d'assurer simultanément la distribution des deux côtés de la frontière.