Traduction de «uitdrogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitdrogen van een poreuze laag
séchage d'un lit poreux

het uitdrogen | verdroging
dessèchement

uitdrogen | verleppen
flétrissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Past voorzorgsmaatregelen toe tijdens uitdrogen / uitharden
- Applique des mesures de précaution pendant le séchage/durcissement.

Om te voorkomen dat cellen uitdrogen wordt medium uit één rij of kolom tegelijk verwijderd en vervangen met medium voor de cellevensvatbaarheid/cytotoxiciteitstest.
Pour éviter que les cellules ne sèchent, on retire le milieu, un rang ou une colonne à la fois, et on le remplace par le milieu de l'essai de viabilité des cellules/cytotoxicité.

- Het uitdrogen van de rivier de Jordaan is een groot regionaal ecologisch probleem met verstrekkend gevolgen voor het ecosysteem in het gebied en het leven en gezondheid van de inwoners.
– (CS) La question de l’assèchement du Jourdain est, sans aucun doute, un grave problème environnemental dans la région qui affecte l’écosystème de l’ensemble de la zone, ainsi que la vie et la santé de ses habitants.

Er is kritiek op het feit dat Chinese bedrijven bij de waterverslindende kolenwinning enorme hoeveelheden grondwater verbruiken en zo de steppe doen uitdrogen.
Certains accusent les entreprises chinoises de consommer de grandes quantités d’eau souterraine pour l’exploitation intensive des mines de charbon, ce qui provoque la désertification de la steppe.

- Controleert regelmatig de kwaliteit van het voedsel (is attent op het uitdrogen van gerechten);
- Contrôle régulièrement la qualité de la nourriture (évite que les aliments ne se dessèchent);

Volgens de WHO sterven ieder jaar 150 000 mensen aan de gevolgen van klimaatverandering en worden vijf miljoen hierdoor ziek. Zeer ernstig zijn de indirecte gevolgen door overstromingen, uitdrogen van de bodem, misoogsten, veranderingen in de flora en fauna en verwoestingen veroorzaakt door het weer.
Selon l'OMS, chaque année, le changement climatique entraîne le décès de 150 000 personnes et provoque cinq millions de cas de maladies.

C. overwegende dat hogere temperaturen leiden tot het uitdrogen van bronnen en een lager debiet van de rivieren en van de ondergrondse watervoorraden, waardoor de bovenste aardlagen worden vernietigd; overwegende dat het in de huidige omstandigheden van langere perioden van droogte moeilijker zal zijn om bossen na branden te laten herstellen, hetgeen weer een risico van woestijnvorming met zich meebrengt,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra plus difficile, ce qui implique un risque de désertification,

C. overwegende dat hogere temperaturen leiden tot het uitdrogen van bronnen en een lager debiet van de rivieren en van de ondergrondse watervoorraden waardoor de bovenste aardlagen worden vernietigd; overwegende dat het in de huidige omstandigheden van langere perioden van droogte moeilijker zal zijn om bossen na branden te laten herstellen hetgeen weer een risico van woestijnvorming met zich meebrengt,
C. considérant que l'accroissement des températures a pour effets de favoriser l'assèchement des sources, de réduire le débit des rivières et le niveau des nappes phréatiques et, partant, de détruire la structure superficielle des sols; que, dans le contexte actuel d'allongement des épisodes de sécheresse, réhabiliter les forêts après un incendie deviendra d'autant plus difficile que la désertification gagne les terrains asséchés,

De kazen krijgen zo een soepeler textuur, aangezien ze niet uitdrogen en de proteolyse wordt versterkt. Ook kunnen op die manier gebreken (bv. zwarte vlekken op kazen die onbeschermd op een houten plank of rek liggen, na het rijpen) of aantasting van de korst (scheuren, vervorming) worden tegengegaan.
Cette pratique permet également de maîtriser l’apparition de défauts (par exemple présence de taches noires qu’on peut retrouver en fin d’affinage sur des fromages à nu sur planche en bois ou claie) ou la dégradation du croutage (fissure, déformation).

- Controleert regelmatig de kwaliteit van het voedsel (is attent op het uitdrogen van gerechten).
- Contrôle régulièrement la qualité de la nourriture (évite que les aliments ne se dessèchent).