Vertaling van "uitdrukkelijk diens aandacht " (Nederlands → Frans) :

3. Elk orgaan dat op grond van lid 1 of 2 verplicht is voorlopige uitkeringen of een voorschot te betalen, stelt de aanvrager hiervan onverwijld in kennis, waarbij het uitdrukkelijk diens aandacht vestigt op het voorlopige karakter van de genomen maatregel en op de rechtsmiddelen die daartegen op grond van de door het orgaan toegepaste wetgeving openstaan.
3. Chaque institution tenue de verser des prestations provisoires ou une avance en vertu des paragraphes 1 ou 2 en informe le demandeur sans délai en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire de la mesure prise et sur les recours éventuels, conformément à sa législation.

Evenwel dien ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het hier gaat om de verkoop van diensten, daar waar artikel 40 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument enkel de verkoop met verlies van producten uitdrukkelijk verbiedt.
Toutefois, je dois attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, en l'occurrence, il s'agit de la vente de services, alors que l'article 40 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur n'interdit formellement que la vente à perte de produits.

Evenwel dien ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het hier gaat om de verkoop van diensten, daar waar artikel 40 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (afgekort als WHPC) enkel de verkoop met verlies van producten uitdrukkelijk verbiedt.
Je fais cependant remarquer à l'honorable membre qu'en l'occurrence il s'agit d'une vente de services alors que l'article 40 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (LPPC en abrégé) n'interdit expressément que la vente à perte des produits.