Vertaling van "uitdrukkelijk verzet geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk toestemming tot inschrijving geven
donner expressément son consentement à l'enregistrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Tenzij betrokkene zich daartegen uitdrukkelijk verzet, geven de bevoegde autoriteiten van elke Staat de bevoegde Consul onverwijld kennis van de aanhouding, de opsluiting of een andere vorm van detentie waaraan een onderdaan van de andere Staat onderworpen is, van de feiten die hem ten laste worden gelegd alsmede van de wettelijke bepalingen welke als grondslag dienen voor de vervolging.
a) Sauf si l'intéressé s'y oppose expressément, les autorités compétentes de chaque État informent directement le Consul compétent de l'arrestation, de l'incarcération ou de toute autre forme de détention dont fait l'objet un ressortissant de l'autre État ainsi que les faits qui lui sont imputés et des dispositions légales fondant les poursuites.

De wet van 13 juni 1986 (1) betreffende het wegnemen en transplanteren van organen bepaalt dat iedere al dan niet meerderjarige persoon die sedert zes maanden is ingeschreven in het bevolkingsregister of het vreemdelingenregister en die bekwaam is zijn wil te kennen te geven, zich momenteel tot het gemeentebestuur van zijn woonplaats kan wenden. Doel daarvan is hetzij te verklaren dat hij er zich tegen verzet dat na zijn overlijden ongeacht welk orgaan of weefsel wordt weggenomen, hetzij ermee in te stemmen om zich bij wege van een akte van uitdrukkelijke wilsuiting, na zijn overlijden kandidaat te stellen als orgaandonor.
La loi du 13 juin 1986 (1) sur le prélèvement et la transplantation d'organes prévoit que toute personne, majeure ou non, inscrite au registre de la population ou au registre des étrangers depuis 6 mois, et capable de manifester sa volonté, peut s'adresser à l'administration communale de son domicile afin de déclarer soit son opposition à tout prélèvement d'organes ou de tissus après son décès, soit son consentement, dans un acte de volonté explicite, en tant que candidat donneur d'organes après son décès.

Wat de toestemming betreft, moet in herinnering gebracht worden dat ons land uitgaat van het principe dat wie zich niet vooraf verzet, verondersteld wordt toestemming te geven voor het wegnemen van organen; dat is het principe van de stilzwijgende toestemming. Die regeling wordt ook gehanteerd in Frankrijk, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Oostenrijk en Luxemburg, terwijl andere landen (Verenigde Staten, Engeland, Ierland, Nederland, enz) de uitdrukkelijke toestemming eisen.
À propos de la notion de consentement, il faut rappeler que notre pays est sous le régime du consentement présumé, pratiqué en France, Italie, Espagne, Portugal, Grèce, Autriche et Luxembourg, mais que d'autres pays (États-Unis, Angleterre, Irlande, Pays-Bas, etc) pratiquent le consentement explicite.