Vertaling van "uitdrukkelijk wordt meegenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis | uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
adition expresse d'un héritage

waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
valeur des biens de capital emportés par les émigrants

inslepper | meegenomen inslagrest
bout rentré de trame

uitdrukkelijk
expressément

uitdrukkelijke bepaling
disposition formelle

uitdrukkelijke toelating
autorisation expresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Beleidsnota « geestelijke gezondheidszorg » : bij de verwerking van het diepgaand epidemiologisch onderzoek wordt het aspect gender uitdrukkelijk meegenomen.
b) Note de politique fédérale « soins de santé mentale » : lorsque l'on examinera l'étude épidémiologique détaillée, on tiendra spécifiquement compte de l'aspect lié au genre.

Deze korting geldt op voorwaarde dat de aanvrager zich er uitdrukkelijk toe verbindt te waarborgen dat zijn producten met de milieukeur volledig beantwoorden aan de relevante EU-milieukeurcriteria gedurende de geldigheidsperiode van de overeenkomst en dat deze toezegging op passende wijze meegenomen is in zijn milieubeleid en specifieke milieudoelstellingen.
Cette réduction s’applique à condition que le demandeur s’engage expressément à veiller à l’entière conformité de ses produits porteurs du label écologique de l’Union européenne avec les critères de celui-ci pendant toute la durée de validité du contrat et que cet engagement soit convenablement inscrit dans sa politique environnementale et dans ses objectifs environnementaux détaillés.

Om die reden zijn wij met 37 afgevaardigden van uiteenlopende politieke achtergrond – mijn complimenten aan Christine De Veyrac – op een wijze te werk gegaan die sommigen mogelijk als overhaast zal voorkomen en hebben we amendementen ingediend om te zorgen dat subdeel O duidelijk en uitdrukkelijk wordt meegenomen in het wetenschappelijke evaluatie- en herzieningswerk.
C’est la raison pour laquelle, de façon jugée peut-être intempestive, nous sommes 37 députés de divers horizons politiques - je salue Christine de Veyrac - à avoir déposé des amendements pour que la sous-partie O soit clairement et explicitement intégrée dans le travail d’évaluation et de révision scientifique.

­ Binnen een diepgaand epidemiologisch onderzoek dat in samenwerking met de WHO wordt opgezet en uitgevoerd bij 3 000 Belgen wordt, bij de verwerking van de resultaten, het aspect gender uitdrukkelijk meegenomen.
­ L'aspect lié au genre a été expressément pris en considération lors de l'examen des résultats de l'enquête épidémiologique approfondie organisée en collaboration avec l'OMS et menée auprès de 3 000 Belges.