Traduction de «uitdrukkelijke vraag opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Het koninklijk besluit dat door de voorliggende tekst zal worden bekrachtigd, is op hun uitdrukkelijke vraag opgesteld.
L'arrêté royal qui sera confirmé par le texte en projet a été élaboré à leur demande expresse.

Aangezien in het tweede lid van deze bepaling uitdrukkelijk wordt gesteld dat de twee auditeurs tot verschillende conclusies kunnen komen, rijst de vraag of het niet logischer zou zijn om voor te schrijven dat er twee afzonderlijke verslagen worden opgesteld die gelijktijdig ter kennis zouden worden gebracht.
Le second alinéa de cette disposition prévoyant explicitement que les deux auditeurs peuvent aboutir à des conclusions différentes, il convient de se demander s'il n'est pas plus cohérent de prescrire la rédaction de deux rapports distincts qui seraient notifiés simultanément.

De kandidaten die ernaar vragen, krijgen echter de inhoud van de beoordelingsfiche, opgesteld voor elk schrift, waarop de verbeteraars expliciet, vraag per vraag, de overwegingen in rechten en in feiten waarop hun beslissing gebaseerd werd, vermelden (artikelen 2 en 3 van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen).
Les candidats qui le demandent obtiennent cependant la teneur de la fiche d'appréciation, dressée pour chaque cahier, sur laquelle les correcteurs mentionnent de manière explicite, question par question, les considérations de droit et de fait qui ont servi de fondement à leur décision (articles 2 et 3 de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs).

- Er is geen enkel proces-verbaal opgesteld moeten worden, maar in drie gevallen werd het schip in kwestie geïnspecteerd door de Scheepvaartpolitie en de scheepvaartcontrole op uitdrukkelijke vraag van de ambtenaar van DG Leefmilieu.
- Aucun procès-verbal n'a dû être dressé mais dans trois cas le navire concerné a fait l'objet d'une inspection par la Police de la Navigation et le Contrôle Maritime à la demande expresse de l'agent de la DG Environnement.