Traduction de «uitdrukkelijke vraag van oud-president nelson » (Néerlandais → Français) :

Rouwhulde aan de heer Nelson Mandela, oud-president van de Republiek Zuid-Afrika
Éloge funèbre de M. Nelson Mandela, ancien président de la République de l'Afrique du Sud

Ook de Zuid-Afrikaanse interventiemacht heeft reeds op uitdrukkelijke vraag van oud-president Nelson Mandela op onze steun kunnen rekenen.
Cette force d'interposition sud-africaine a également pu compter sur notre appui à la demande expresse de l'ancien président Nelson Mandela.

Over de specifieke, in de vraag uitdrukkelijk aan de orde gestelde kwestie van het vrije verkeer van werknemers van de nieuwe naar de oude lidstaten heeft de Commissie een verslag gepubliceerd.
S'agissant de la question spécifique de la libre circulation des travailleurs des nouveaux vers les anciens États membres (abordée explicitement dans la question), la Commission a publié un rapport à ce sujet.

Minister Vandenbroucke heeft dan ook, met de volle steun van de Vlaamse minister-president, een brief naar de premier gestuurd met de uitdrukkelijke vraag geen uitrangeerplan, maar wel een relanceplan op poten te zetten.
Pleinement soutenu par le ministre-président flamand, le ministre Vandenbroucke a lui aussi envoyé une lettre au premier ministre en lui demandant expressément de ne pas élaborer un plan de mise au rebut mais bien un plan de relance.