Traduction de «uiteenlopen precies omdat » (Néerlandais → Français) :

Waar recht en politiek uiteenlopen (precies omdat het nationaal belang het Europees belang overtreft), daar ontbreekt het aan solidariteit.
Or, lorsque le droit et la politique sont dissociés (précisément dès lors que les intérêts nationaux l'emportent sur l'intérêt européen), la solidarité manque.

Een vergelijking van de bijdragen is echter moeilijk, met name omdat de methoden voor de berekening van de investeringen en de behoeften nogal uiteenlopen, maar ook omdat het voor de autoriteiten van de lidstaten moeilijk is precies te bepalen hoeveel geld wordt besteed aan de activiteiten van grenswachten en materiaal dat uitsluitend wordt gebruikt voor controle en toezicht op personen.
A cet égard, la comparaison des contributions apparaît problématique, notamment en raison de l'hétérogénéité des méthodes d'évaluation des investissements et besoins ainsi que de la difficulté objective qu'ont les autorités des Etats membres à identifier avec une précision suffisante l'enveloppe financière destinée à couvrir les activités des gardes frontières et l'utilisation des équipements aux fins exclusives du contrôle et de la surveillance des personnes.