Vertaling van "uiteenzetting die wijlen paul tapie " (Nederlands → Frans) :

Die reflectie is overigens in ruime mate geïnspireerd door advies nr. L.26.894/2, dat de afdeling wetgeving van de Raad van State op 6 februari 1998 heeft gegeven over een wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-955/1), door de uiteenzetting die wijlen Paul Tapie, eerste voorzitter, heeft gehouden in 1993 voor de subcommissie van de Kamer en door de hoorzitting die op 7 oktober 1998 in de Senaatscommissie voor de Institutionele aangelegenheden over het laatstgenoemde ontwerp is gehouden met Robert Andersen, voorzitter.
Elle est d'ailleurs largement inspirée de l'avis L.26.894/2 donné par la section de législation du Conseil d'État le 6 février 1998 sur un projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative (do c. Sénat, 1997-1998, nº 1-955/1), par l'exposé de feu le Premier Président Paul Tapie fait en 1993 devant la sous-commission de la Chambre et par l'audition du Président Robert Andersen, le 7 octobre 1998, devant la commission des Affaires institutionnelles du Sénat au sujet du dernier projet cité.

In hun uiteenzetting van respectievelijk 20 april 1993 en 3 maart 1993 voor de subcommissie van de Kamer hebben de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en de heer Paul Tapie, eerste voorzitter van de Raad van State, onderstreept dat die nieuwe taken rebus sic stantibus moeilijk te vervullen zijn.
L'exposé du Procureur général près la Cour de cassation, comme celui de M. Paul Tapie, premier Président du Conseil d'État, faits respectivement le 20 avril 1993 et le 3 mars 1993, devant la sous-commission de la Chambre, mettaient en évidence la difficulté de faire face à ces nouvelles missions, rebus sic stantibus.