Traduction de «uiteenzetting wees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteenzetting van de zaak
exposé de l'affaire

uiteenzetting van de bezwaren
exposé des griefs

uiteenzetting van de middelen
exposé des moyens

wees
orphelin

een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
déposer un mémoire exposant les motifs du recours

gedetailleerde uiteenzetting van de feiten
exposé factuel détaillé des raisons

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad luisterde tevens naar een uiteenzetting van de president van de EIB, Sir Brian Unwin, die de Raad erop wees dat de bank al in zeer aanzienlijke mate bijdraagt tot de financiering van de TEN en dat dit aandeel de instelling tot de grootste individuele kredietverstrekker op dit gebied maakt.
Le Conseil a également pris acte d'une intervention de Sir Brian Unwin, président de la BEI, qui a attiré l'attention du Conseil sur le financement important que son institution a dégagé pour les RTE, et qui a fait d'elle le plus gros bailleur de fonds dans ce secteur.

In zijn uiteenzetting wees de minister erop dat sinds 2007, het jaar van de laatste grote wijzigingen aan het statuut van de militairen, de omstandigheden sterk gewijzigd zijn.
Dans son exposé, le ministre a indiqué d'emblée que, depuis 2007, l'année où les dernières grandes modifications ont été apportées au statut des militaires, de nombreux changements sont intervenus.

In zijn inleidende uiteenzetting wees de minister van Justitie erop dat de Kamer slechts twee kleine aanpassingen had aangebracht.
Dans son exposé introductif, le ministre de la Justice a souligné que la Chambre avait procédé uniquement à deux petites modifications.

– In zijn inleidende uiteenzetting wees de vice-premier er op dat het ontwerp de bedoeling heeft de wet van 10 april 1990, zoals reeds gewijzigd in 1997, aan te passen aan de nieuwste evoluties.
– Dans son exposé introductif, le vice-premier ministre a indiqué que le projet vise à adapter la loi du 10 avril 1990, déjà modifiée en 1997, en fonction des dernières évolutions.

In zijn inleidende uiteenzetting wees staatssecretaris Hendrik Bogaert erop dat dit wetsontwerp ertoe strekt artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 aan te passen aan de Tax Shelter-regeling voor audiovisueel werk.
Le secrétaire d'État Hendrik Bogaert a fait un exposé introductif. Il a indiqué que ce projet de loi vise à modifier l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 en vue de l'adapter au régime de Tax Shelter pour la production audiovisuelle.

In haar inleidende uiteenzetting wees de minister erop dat dit wetsontwerp wijzigingen doorvoert om de ethiek in de privébewakingssector te versterken.
Dans son exposé introductif, Mme la ministre a rappelé que ce projet de loi prévoit des modifications visant le renforcement de l'éthique dans le secteur du gardiennage privé.

De Finse delegatie wees er in haar uiteenzetting op dat het nuttig zou zijn indien de Commissie een onafhankelijke studie liet verrichten naar de gevolgen van de afschaffing van de belastingvrije verkoop op de economie in het algemeen en het vervoerbeleid in de Gemeenschap.
La délégation finlandaise a souligné dans son intervention qu'il serait utile que la Commission mène une étude indépendante concernant les effets de la suppression des ventes hors taxe sur l'économie en général et la politique des transports dans la Communauté.

In zijn uiteenzetting voor het Amerikaans congres op 22 februari 1994 wees de Amerikaanse staatssecretaris voor Defensie Perry op de mogelijke uitvoering van luchtaanvallen in voormalig Joegoslavië en meldde hij dat Nederlandse F16-toestellen daaraan zouden deelnemen.
Dans son exposé au Congrès américain le 22 février 1994, le secrétaire d'Etat américain à la Défense Perry, évoquant la possibilité de frappes aériennes en ex-Yougoslavie, mentionne la participation d'avions F16 néerlandais.