Vertaling van "uiteenzettingen gehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht te worden gehoord
droit à être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden is een paar maanden geleden naar Singapore gegaan en heeft daar bijzonder interessante uiteenzettingen gehoord over de wijze waarop men er het SARS-virus heeft kunnen bedwingen.
La commission des Affaires sociales s'est rendue il y a quelques mois à Singapour où elle a écouté des exposés particulièrement intéressants sur la manière dont on y avait vaincu le virus du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).

We hebben uiteenzettingen gehoord die stelden dat de manier van werken binnen de Europese Unie erbuiten ook moet doorschijnen en gewaardeerd worden.
On a entendu des discours disant que la manière suivant laquelle on souhaitait que l'on travaillât à l'intérieur de l'Union européenne devait aussi transparaître et être valorisée à l'extérieur.

Tijdens de eerste hoorzitting, die plaats vond op 24 januari 1996, heeft de Commissie de uiteenzettingen gehoord van de heer Lefebvre, voorzitter van het directiecomité van de Effectenbeursvennootschap van Brussel, de heer Hendrickx, voorzitter van het directiecomité van de Effectenbeursvennootschap van Antwerpen, de heer Brouhns, voorzitter van het Comité van het Rentenfonds, de heer Schmitt, directeur-generaal van Belfox en de heer Duplat, voorzitter van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
Au cours de la première audition, qui a eu lieu le 24 janvier 1996, la commission a entendu les exposés de M. Lefebvre, président du comité de direction de la Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles, de M. Hendrickx, président du comité de direction de la Société de la Bourse des valeurs mobilières d'Anvers, de M. Brouhns, président du comité du Fonds des rentes, de M. Schmitt, directeur général de Belfox, et de M. Duplat, président de la Commission bancaire et financière.

2. Het college beslist na de uiteenzettingen en de middelen van partijen te hebben gehoord.
2. Le collège statue après avoir entendu les parties en leurs explications et moyens.

Ik heb in de media en vooral in de Duitse media uitgebreide uiteenzettingen gehoord over deze kwestie van belastingfraude.
J'ai entendu de grandes déclarations dans les médias, notamment outre-Rhin, sur cette question de la fraude fiscale.

De uiteenzettingen die wij zojuist hebben gehoord, inclusief de uiteenzetting van het voorzitterschap, tonen aan dat er zich een zeer positieve ontwikkeling voordoet, vooral sinds u, mevrouw de commissaris, zich met dit dossier bent gaan bezighouden; dat mag wel gezegd worden.
Les exposés que vous avez faits, ainsi que la Présidence, montrent qu’il y a une évolution très positive, surtout depuis votre arrivée, Madame la Commissaire, il faut bien le reconnaître, dans ce dossier.

In dat verband heeft hij de uiteenzettingen gehoord van de heer LE FLOCH, voorzitter van de Groep belastingvraagstukken in de samenstelling op hoog niveau, mevrouw PRIMAROLO, voorzitter van de Groep gedragscode en Commissielid BOLKESTEIN.
A ce propos, il a entendu M. LE FLOC'H, Président du Groupe des questions fiscales dans sa composition à haut niveau, Mme PRIMAROLO, Présidente du Groupe Code de conduite et le Commissaire, M. BOLKESTEIN.

Wij hebben uiteenzettingen gehoord over de begrippen racisme, uitsluiting, vreemdelingenhaat en andere.
On a entendu des propos sur les notions de racisme, d’exclusion, de xénophobie, et autres.