Traduction de «uiteindelijk bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk bleek meer dan 70 % ouder dan gemeld.
Ces doutes se sont finalement avérés justifiés dans plus de 70% des cas.

Uiteindelijk bleek dat ze ertoe gedwongen werden door de zonechef.
Ils semblent finalement y avoir été contraints par le chef de zone.

Uiteindelijk bleek een « te harde toetsaanslag » door de operator voor de ingave van extra karakters te zorgen (zie ook Windows 95 instellingen « repeat delay »).
En définitive, il s'est avéré qu'en frappant trop fort les touches, l'opérateur a provoqué l'introduction de caractères supplémentaires (voir aussi l'installation Windows 95 « délai de répétition »).

Uiteindelijk bleek dat een persoon erin geslaagd was op de sites van deze universiteiten binnen te dringen en er gebruik van te maken in zijn eigen voordeel.
Il s'est avéré qu'il s'agissait en fait d'une personne qui avait réussi à pénétrer sur le site de ces universités, et à les faire fonctionner à son profit.

Uiteindelijk bleek uit het antwoord op een volgende vraag om uitleg (nr. 4-898) dat de minister de verantwoordelijkheid voor de organisatie van de BAG-opleiding in het kamp van universiteiten legde.
En fin de compte, il ressortait de la réponse à une autre deuxième demande d'explication (n° 4-898) que la ministre imputait la responsabilité de l'organisation du brevet de médecine aiguë aux universités.

Spreker verwijst in dat verband naar het vertrek van Daniel arab Moi uit Kenia en de komst van Mwai Kibaki, een moment van grote hoop, maar uiteindelijk bleek dit toch geen verbetering te zijn.
L'intervenant évoque par exemple le départ de Daniel arab Moi du Kenya et l'arrivée de Mwai Kibaki, qui n'ont finalement apporté aucune amélioration malgré les grands espoirs qu'ils avaient suscités.

Het beeld van de zogenoemde 'man met het hoedje', die uiteindelijk de gezochte terrorist Mohamed Abrini bleek te zijn, was inderdaad zo onscherp en onduidelijk dat de politie, voor het vaststellen van zijn identiteit, geen andere keuze had dan het hele parcours van de man te reconstrueren.
En effet, l'image de "l'homme au chapeau", qui se révèlera finalement être le terroriste recherché Mohamed Abrini, était floue, imprécise au point que les policiers n'ont eu d'autres choix que de reconstituer l'entièreté du chemin parcouru par l'individu pour confirmer son identité.

Uiteindelijk werd de optie weerhouden om het drukken intern te laten plaatsvinden enerzijds omdat deze optie minder duur bleek te zijn voor de publieke financiën en anderzijds omdat deze optie een enorme verbetering betekent op vlak van beveiliging van de fiscale kentekens, op vlak van controle op de echtheid ervan en op het afleveren ervan.
À l'issue de cet examen, l'option d'internaliser l'impression a été retenue d'une part, parce qu'elle s'avère moins onéreuse pour les finances publiques et, d'autre part, parce qu'elle représente une amélioration en matière de sécurisation des signes fiscaux, du contrôle de leur authenticité et de leur livraison.

Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.
L'un des enseignements à tirer de toute cette expérience est que même s'il a été possible de prendre des décisions en fin de compte, celles-ci ont parfois été extrêmement douloureuses et difficiles.