Vertaling van "uiteindelijk de dupe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een Luikse procureur maakte echter duidelijk dat minder efficiënte diensten door dit systeem benadeeld dreigen te worden: ze zouden minder middelen krijgen, waardoor hun werking nog meer zou verslechteren, en dat zou tot een vicieuze cirkel leiden waarvan de rechtzoekende uiteindelijk de dupe zou worden.
Cependant, un procureur de Liège s'est exprimé pour expliquer que ce système risque aussi de pénaliser les services peu efficaces en restreignant leurs moyens, ce qui aurait pour effet d'empirer encore leur fonctionnement, créant ainsi un cercle vicieux dont le justiciable en serait in fine la principale victime.

Het opdringen van ongewenste maatregelen zal uiteindelijk uitdraaien in acties waarvan uiteindelijk de patiënten de dupe zijn.
L'imposition de mesures indésirables débouchera inévitablement sur des actions dont le patient pâtira.

Ondanks de gewijzigde verhoudingen op de arbeidsmarkt is er niet veel veranderd aan de plaats die de zorgarbeid in onze samenleving inneemt en uiteindelijk zijn zowel vrouwen als mannen de dupe van het onder de mat schuiven van het probleem.
En dépit de l'évolution des relations sur le marché du travail, la place qu'occupe le travail d'assistance dans notre société n'a guère évolué et, en fin de compte, tant les femmes que les hommes sont les dupes de l'occultation du problème.

Aangezien er uitzonderingen worden voorgesteld voor de recreatievisserij lijkt het me althans een goede zaak als de lidstaten beloofden om de vereiste informatie te overleggen in plaats van dat ze hiertoe verplicht worden, want nogmaals: ofwel we dragen gezamenlijk de verantwoording, of iedereen, de recreatievisserij ingezonderd, zal uiteindelijk de dupe worden van het gebrek aan regelgeving.
Dans la mesure où certaines exceptions sont proposées pour le secteur de la pêche récréative, je pense qu’il serait en tout cas bon que les États membres s’engagent à fournir les informations nécessaires plutôt que d’être forcés de le faire. Je tiens en effet à répéter qu’il est essentiel que chacun assume sa part de responsabilités si nous ne voulons pas tous, y compris le secteur de la pêche récréative, finir par pâtir du manque de réglementation.

En uiteindelijk worden de mensen die bescherming nodig hebben daar de dupe van.
Au bout du compte, ce sont ceux qui ont besoin de protection qui en souffrent.

Zo voorkomen we dat de bevolking uiteindelijk de dupe wordt van Marcos, Kabila, Abacha of een van hun opvolgers.
Cette liste permettrait d’éviter que les citoyens soient, en fin de compte, les victimes de personnes telles que Marcos, Kabila, Abacha ou l’un de leurs successeurs.

Beide landen hebben een bepaalde tijd nodig om deze stap voor te bereiden, zodat de betrokken burgers op Malta en Cyprus uiteindelijk niet de dupe worden van een te langzame voorbereiding.
Ces deux pays ont besoin d’un certain temps pour se préparer à franchir cette étape, de façon à s’assurer que les citoyens de Malte et de Chypre ne soient pas finalement les victimes d’un processus de préparation interminable.

Uiteindelijk zullen de Europese burgers dan de dupe zijn".
En fin de compte, ce sont les citoyens européens qui y perdront».