Traduction de «uiteindelijk de knoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

knoop met oog | knoop met schacht | knoop met stift
bouton à queue

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

Knoop
nœud

atrio-ventriculaire knoop
nœud atrioventriculaire

atrioventriculaire knoop
nœud auriculoventriculaire

compressie van navelstreng NNO | knoop in navelstreng | verstrengeling van navelstrengen van tweeling in monoamniotische vruchtzak
Enchevêtrement des cordons de jumeaux dans un sac amniotique unique Nœud du cordon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Derde opmerking is dat, indien er betwisting blijft bestaan tussen het standpunt enerzijds van de nationaal magistraten en anderzijds van de procureur des Konings, de logica wil dat de territoriaal bevoegde procureur-generaal of procureurs-generaal, die toezicht uitoefenen op de procureurs des Konings van hun arrondissement, de natuurlijke gesprekspartners zijn die uiteindelijk de knoop zullen moeten doorhakken.
3. La troisème remarque est que s'il subsiste une contestation entre le point de vue des magistrats nationaux, d'une part, et celui du procureur du Roi, d'autre part, le procurerur général territorial ou les procureurs généraux compétents qui contrôlent le procureur du Roi de leur arrondissement sont logiquement les interlocuteurs naturels qui devront trancher en fin de compte.

Indien het geschil blijft bestaan, moet het Federaal Parlement of het Parlement van de deelstaat uiteindelijk, uiterlijk op 30 juni, de knoop doorhakken.
Si le litige persiste, c'est aux Parlements fédéral ou des entités fédérées qu'il appartient in fine de trancher pour le 30 juin au plus tard.

Eerst krijgen de commissarissen te horen: “hier voer ik het woord”, en vervolgens: “wanneer er conflicten over de bevoegdheden ontstaan, hak ik uiteindelijk de knoop door”.
On dit aux commissaires, d’une part: «Je parlerai ici» et, d’autre part: «En cas de conflit de compétences, c’est moi qui prendrai la décision finale».

Daarom lijkt het me noodzakelijk om enkele signalen af te geven aan de staatshoofden en regeringsleiders, die uiteindelijk de knoop zullen doorhakken over het niveau van de financiële vooruitzichten.
Il m’apparaît par conséquent nécessaire de donner des signes aux chefs d’États et de gouvernement qui vont prendre la décision finale sur le niveau des perspectives budgétaires.

Het is aan de minister om uiteindelijk de knoop door te hakken en ik zal binnenkort de nodige beslissingen te nemen. Ik heb de betrokken provincies nog enkele weken uitstel gegeven».
Il appartient au ministre de trancher en dernier ressort et j'ai bien l'intention de prendre prochainement les décisions nécessaires, après avoir accordé un dernier délai de quelques semaines aux provinces en cause».

2. a) Is u voorstander van een gecentraliseerde bevelvoering voor de geallieerde strijdkrachten in Zuid-Afghanistan? b) Welke voordelen houdt die in? c) Vermits de politici uiteindelijk de knoop zullen moeten doorhakken, wens ik te vernemen of u dat voorstel zal verdedigen.
2. a) Accueillez-vous favorablement l'idée d'un commandement unique des forces alliées dans le Sud afghan? b) Quels avantages il y a-t-il à pratiquer de la sorte? c) Plaiderez-vous en ce sens, puisque ce sont les politiques qui sont amenés à trancher la question?

De commissieleden hakken uiteindelijk de knoop door.
Les membres de la commission tranchent enfin le noeud gordien.