Traduction de «uiteindelijk geselecteerde inschrijver » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgekozen inschrijver | voor onderzoek geselecteerde inschrijver
soumissionnaire retenu pour examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In december 2014 keurde het Parlement een begroting goed voor de Regie der Gebouwen. De inschrijver die uiteindelijk zal worden geselecteerd is echter nog altijd niet bekend, het totale prijskaartje hangt af van de vergunningen, die nog altijd niet werden uitgereikt, en de onderhandelingen zijn nog steeds aan de gang.
2. Le Parlement a voté un budget pour la Régie des Bâtiments en décembre 2014, mais le soumissionnaire final n'est toujours pas connu, le coût total dépend des permis qui ne sont toujours pas délivrés, les négociations sont toujours en cours.

Hierbij hebben de bevoegde Griekse autoriteiten de regels van de opbodprocedure met voeten getreden. Zo is op grond van triviale argumenten, voorwendsels en puur formele redenen niet ingegaan op het hoogste bod, dat 45% hoger was dan het bod van de uiteindelijk geselecteerde inschrijver. Zelfs indien deze argumenten, voorwendsels en formele redenen op waarheid zouden berusten, kunnen ze niet worden geaccepteerd omdat ze in een mondelinge procedure naar voren zijn gebracht.
Lors de cette opération, la procédure d'adjudication au plus offrant fut - pour des raisons peu sérieuses, fallacieuses et formalistes qui, tout correctes qu'elles sont, sont liées à une procédure verbale qui ne peut être démontrée - contournée : les autorités grecques compétentes rejettent l'offre la plus élevée, laquelle excède de 45 % la valeur de l'offre provisoirement retenue.

De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt mij mee dat, overeenkomstig de beslissing door de raad van bestuur van De Post op 26 oktober 2001, de twee inschrijvers - geselecteerd in het kader van de procedure die werd ingezet voor de bouw van industriële sorteercentra - op 4 februari 2002 hun uiteindelijke offertes hebben ingediend.
La société anonyme de droit public La Poste me communique que, conformément à la décision prise par le conseil d'administration de La Poste le 26 octobre 2001, les deux soumissionnaires sélectionnés dans le cadre de la procédure lancée pour la construction des centres de tri industriels ont déposé leurs offres finales le 4 février 2002.