Vertaling van "uiteindelijk heeft geopteerd " (Nederlands → Frans) :

Uiteindelijk heeft de initiatiefnemer van het transport geopteerd voor een andere vervoerswijze die niet over Belgisch grondgebied verliep.
L'initiateur du transport a finalement choisi un autre moyen de transport qui ne traversait pas le territoire belge.

Uiteindelijk heeft het Parlement, samen met de staatssecretaris ervoor geopteerd om de betrokkenheid van het Parlement te versterken.
En fin de compte, le Parlement et le secrétaire d'État ont opté pour un renforcement de la participation du Parlement.

Bij de wet van 18 mei 2006 « tot wijziging van een aantal bepalingen van het Burgerlijk Wetboek, teneinde de adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk te maken » heeft de wetgever uiteindelijk ervoor geopteerd om personen van gelijk geslacht toe te laten gezamenlijk een kind te adopteren en om de gelijkslachtige partner van de wettelijke ouder van een kind toe te laten dat kind ten volle te adopteren.
Par la loi du 18 mai 2006 « modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des personnes de même sexe », le législateur a finalement décidé de permettre aux personnes de même sexe d'adopter conjointement un enfant et de permettre au partenaire de même sexe du parent légal d'un enfant d'adopter plénièrement cet enfant.

Uiteindelijk is de conferentie niet op deze voorstellen ingegaan en heeft zij geopteerd voor een beperking tot de Staat loci delicti commissi .
La conférence n'a finalement pas suivi ces suggestions et a opté pour une limitation à l'État loci delicti commissi .

Met betrekking tot de verhaalbaarheid, bent u op de hoogte dat de regering uiteindelijk heeft geopteerd voor de door de ordes voorgestelde regeling, zulks op mijn initiatief en met name naar aanleiding van de recente arresten van het Arbitragehof en het Hof van Cassatie én van een nieuw overleg met de ordes.
En ce qui concerne la répétibilité, vous n'ignorez pas que le gouvernement a, à mon initiative, et notamment à la suite des récents arrêts de la Cour d'arbitrage et de la Cour de cassation, mais également d'une nouvelle concertation avec les Ordres, finalement opté pour le régime proposé par ces derniers.

Uiteindelijk hebben 9 van de 15 overlegplatformen ervoor geopteerd mee te werken, elk onderverdeeld in een provincie, uitgezonderd de provincie Namen die niet van in het begin heeft deelgenomen.
Finalement, 9 des 15 plateformes de concertation ont choisi d'y coopérer, chacune dans une province excepté la province de Namur qui n'y a pas pris par le début.

De oplossing waarvoor het Bemiddelingscomité uiteindelijk heeft geopteerd, is een stapsgewijze aanpak: in een eerste fase wordt gewerkt met een aanbeveling, die zich in een latere fase dan kan ontwikkelen tot een richtlijn.
La solution finalement retenue par le Comité de conciliation consiste en une approche progressive, partant d'une recommandation qui pourrait à terme devenir une directive.