Traduction de «uiteindelijk op hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

val op hetzelfde niveau
chute sur le même niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het komt uiteindelijk op hetzelfde neer aangezien artikel 5 van het wetsvoorstel zegt dat alle bepalingen van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet (het opsporen van de overtredingen en ook de door deze wet vastgestelde straffen) van toepassing zijn.
Finalement, cela revient au même puisque de toute façon, il est prévu à l'article 5 de la proposition, que tous les dispositifs de la loi sur le crédit à la consommation (de recherche des infractions et même les peines prévues par la loi) s'appliquent.

Het Hof oordeelde in deze zaak uiteindelijk dat het beginsel te voorkomen dat een persoon voor hetzelfde delict twee keer wordt bestraft, niet eraan in de weg staat dat een lidstaat voor dezelfde feiten een combinatie van fiscale en strafrechtelijke sancties oplegt, op voorwaarde dat de fiscale sanctie niet van strafrechtelijke aard is.
Quant à l’issue de l'affaire, la Cour a fait observer que le principe empêchant qu'une personne soit punie deux fois pour la même infraction ne s’oppose pas à ce qu’un État membre impose, pour les mêmes faits, une combinaison de sanctions fiscales et pénales, tant que les sanctions fiscales ne revêtent pas un caractère pénal.

Maar succes, en uiteindelijk meer en betere banen en een grotere sociale samenhang, zijn alleen mogelijk wanneer alle inspanningen op hetzelfde doel zijn gericht.
Cependant, le succès et, en définitive, l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ainsi qu'une plus grande cohésion sociale dépendent d'un parfait ciblage des efforts.

Uiteindelijk zal dit tot gevolg hebben dat hetzelfde of een hoger niveau van veiligheid wordt bereikt met flexibeler regelgeving.
In fine, cela offrira une plus grande souplesse réglementaire tout en permettant d'assurer un niveau équivalent, voire supérieur, de sécurité globale.

Toen men de de voorwaarden om toegang te krijgen tot het brugpensioenstelsel heeft willen verstrengen, heeft men andere systemen in het leven geroepen die uiteindelijk op hetzelfde neerkwamen, bijvoorbeeld door de oudere werknemers bovenop hun opzeggingsvergoedingen aanvullende vergoedingen te bieden, de fameuze « canada dry ».
En effet, au moment où l'on a voulu restreindre les conditions d'accès au système des prépensions, on a créé d'autres systèmes qui revenaient finalement au même, en octroyant par exemple aux travailleurs âgés, en sus de leurs indemnités de préavis, des indemnités complémentaires, les fameux « canada dry ».

Voor mevrouw Vanlerberghe komen de amendementen en de tekst van het wetsontwerp uiteindelijk op hetzelfde neer.
Pour Mme Vanlerberghe, les amendements et le texte du projet de loi reviennent, en définitive, au même.

Er wordt hem geantwoord dat dit uiteindelijk op hetzelfde neerkomt, en dat de voorzitter zijn verantwoordelijkheid moet nemen.
Il lui est répondu que cela revient en définitive au même, et qu'il appartient au président de prendre ses responsabilités.

België laat in ditzelfde verslag de vervolging van 120 verdachten optekenen voor hetzelfde referentiejaar, waarvan uiteindelijk ook 116 personen werden veroordeeld.
Dans ce même rapport, la Belgique enregistre, pour la même année de référence, des poursuites pour 120 suspects, dont 116 ont été condamnés au final.

„uiteindelijke begunstigde”: hetzelfde als in artikel 3, punt 6, van Richtlijn 2005/60/EG.
«bénéficiaire effectif», un bénéficiaire effectif au sens de l’article 3, point 6), de la directive 2005/60/CE.