Vertaling van "uiteindelijk terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we op deze weg doorgaan, komen we uiteindelijk terecht in een ecologische en economische impasse.
Continuer dans cette voie mènerait à une impasse écologique et économique.

De kwestie kwam uiteindelijk terecht op de onderhandelingstafel van de sociale gesprekspartners in de Groep van 10.
Le dossier s'est finalement retrouvé sur la table des négociations des partenaires sociaux au sein du Groupe des Dix.

Wanneer u uiteindelijk zelf terugbelt, komt u terecht bij een voicemail waar er u - in het beste geval - 1 tot 2 euro per minuut wordt aangerekend.
Et si vous rappelez le fameux numéro, vous tombez sur une boîte vocale, vous taxant un à deux euros la minute dans le meilleur des cas.

In de praktijk komen de meeste beroepen uiteindelijk in tegenstelling tot wat het geval is in België bij de rechter terecht.
En pratique, la plupart des recours sont traités par le juge, contrairement à ce qui est prévu en Belgique.

Fosfaten komen uiteindelijk terecht in onze watersystemen, rivieren, beken, meren, en met name het stroomgebied van de Donau en de Oostzee.
Les phosphates se retrouvent dans le système hydrologique, les rivières, les cours d'eau, les lacs, et en particulier dans le bassin du Danube et la mer Baltique.

5. a) Hoeveel van die bedrijven komen uiteindelijk terecht in het gerechtelijk akkoord of in het faillissement? b) Hoeveel worden (al dan niet gerechtelijk) gereorganiseerd?
5. a) Dans combien de cas ces difficultés entraînent-elles un concordat judiciaire ou une faillite? b) Combien de ces entreprises sont-elles réorganisées (éventuellement par la voie judiciaire)?

Als de fout niet onmiddellijk wordt rechtgezet op het niveau van het ontvangkantoor en de teruggave terecht komt bij de dienst "Liggende Gelden" bij de Thesaurie kan het meerdere maanden duren vooraleer de teruggave uiteindelijk op het juiste rekeningnummer wordt uitbetaald.
Si l'erreur n'est pas immédiatement rectifiée au niveau du bureau de recette et que le remboursement aboutit au service "Fonds en souffrance" de la Trésorerie, plusieurs mois peuvent s'écouler avant que le remboursement soit enfin versé sur le compte bancaire approprié.

Kanaal 66 watert uit op de Aliakmona, een bron voor de watervoorziening van Thessaloniki, en het water komt uiteindelijk terecht in de delta van de Aliakmona en de Axios (een beschermd gebied ingevolge de Ramsar-Conventie) waardoor de vervuiling van de Thermaïkos Kolpos nog wordt verergerd.
Les eaux du canal 66 alimentent l’Aliakmonas, source d’approvisionnement en eau de la ville de Thessalonique, et débouchent dans le delta des fleuves Aliakmonas et Axios (une région protégée par la Convention de Ramsar), aggravant ainsi la pollution du golfe Thermaïque.

Ten tweede bestaan met betrekking tot het probleem als gevolg van dergelijke plunderingen rechtsconflicten, die leiden tot een verschillende aanpak in de EU voor eisers die zich in vergelijkbare situaties bevinden, afhankelijk van waar hun bezittingen uiteindelijk terecht zijn gekomen.
Deuxièmement, le problème posé par le pillage résulte d'oppositions entre différentes législations, qui se traduisent par des différences de traitement, dans l'Union européenne, pour des demandeurs dont la situation est similaire, en fonction du lieu où se trouvent leurs biens.

en om de voorwaarden voor een efficiënte wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te verbeteren en deze te vergemakkelijken. De lidstaten wordt verzocht op basis van het beginsel dat de vervuiler betaalt samen te werken om te waarborgen dat de economische verantwoordelijkheid wordt hard gemaakt en dat de administratief opgelegde boetes van de kuststaat waar de door een ongeval veroorzaakte verontreiniging uiteindelijk terecht komt, worden erkend.
à renforcer les conditions propices à une assistance mutuelle et à une coopération efficaces entre les États membres dans ce domaine; en vertu du principe du pollueur-payeur, les États membres sont invités à coopérer afin d'assurer l'application du principe de la responsabilité économique, reconnaissant ainsi les sanctions financières prononcées dans l'État du littoral victime de la pollution accidentelle.