Traduction de «uiteindelijk voor honderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat het in 2015 honderd jaar geleden is dat in het Ottomaanse Rijk de Armeense genocide plaatsvond, waarbij ongeveer 2 miljoen Armeniërs werden gedeporteerd, waarvan er uiteindelijk anderhalf miljoen werden gedood;
B. considérant que 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré par l'Empire ottoman, au cours duquel près de 2 millions d'Arméniens ont été déportés, dont 1,5 million ont été tués;

Uiteindelijk bleken twee honderd achtennegentig instellingen of ondernemingen in de periode 2004 tot en met 2006 niet in orde te zijn met de verplichting opgelegd door de wet van 24 december 1999.
Il est apparu finalement que pour la période de 2004 à 2006 inclus, deux cent nonante-huit institutions ou entreprises ne s'étaient pas conformées à l'obligation imposée par la loi du 24 décembre 1999.

Van honderd verkrachtingsdossiers, uit de periode 2001 tot 2007, hebben er uiteindelijk maar vier tot een veroordeling geleid.
Elle révèle que le viol de majeurs dans notre pays reste presque toujours impuni. Sur cent dossiers de viol durant la période 2001 à 2007, quatre cas seulement ont donné lieu à une condamnation.

Nieuwe lidstaten zouden er goed aan doen te overwegen in de elektriciteitsproductiesector geleidelijk een uiteindelijk voor honderd procent functionerend systeem van veilingen in te voeren, evenals een uitbreiding van de overgangsperiodes, teneinde schadelijke emissies op effectieve wijze te verminderen.
Pour que les nouveaux États membres instaurent des réductions efficaces des émissions dangereuses, il serait bon d’envisager l’application d’une mise aux enchères à 100 % du secteur de la production d’électricité, ainsi que l’extension des périodes de transition.

Het duurt misschien tien, dertig of honderd jaar, maar uiteindelijk zegeviert de democratie altijd, en dat is een positief signaal.
Elle peut durer 10, 30 ou 100 ans, mais au bout du compte la démocratie triomphe toujours, et ceci est un signe positif.

40. acht het essentieel dat de EU het voorbeeld geeft door de uitgaven voor onderzoek in het kader van het zesde onderzoeksprogramma naar de toekomstige energietechnologie zoals hernieuwbare energiebronnen, energie-efficiëntie, elektrische batterijen en andere systemen voor opslag van energie en intelligente toepassingen (ICT) van energieverbruik; wijst erop dat kernenergie, splijting en fusie meer geld blijven krijgen uit het kaderprogramma dan alle andere energiebronnen; acht dit financieringspeil, gelet op de kleine rol die splijting in het huidige energiebeleid van de lidstaten speelt en gelet op het feit dat fusie de volgende honderd jaar niet commercieel rendabel zal zijn, als zij ooit rendabel wordt, onevenredig hoog en is van mening dat de financiering moet worden verlaagd en uiteindelijk afgeschaft; wijst erop dat het even belangrijk is de bestaande technieken te verbeteren en in het algemeen het onderzoek te bevorderen in de sector van de opwekking, de transmissie en de distributie van elektriciteit, met name gelet op de nieuwe problemen als gevolg van de verdeelde opwekking en de verspreiding van de hernieuwbare energiebronnen;
40. considère qu'il est essentiel que l'Union européenne donne l'exemple en maintenant, dans le sixième programme-cadre, les dépenses de recherche relatives aux technologies énergétiques de l'avenir telles que les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique, les batteries électriques et autres systèmes de stockage de l'énergie et les applications intelligentes de la consommation d'énergie (TIC); constate que l'énergie nucléaire – fission et fusion – continue de bénéficier de crédits du programme-cadre plus importants que toutes les autres sources d'énergie; estime que – eu égard au rôle limité que la fission joue dans les politiques énergétiques actuelles des États membres et au fait que la fusion ne sera pas commercialement viable avant cent ans, si elle l'est jamais – ce financement est disproportionné et devrait être réduit, voire éventuellement supprimé; estime qu'il est tout aussi important d'améliorer les techniques existantes et de promouvoir, de manière générale, la recherche dans les secteurs de la production, de la transmission et de la distribution de l'électricité, eu égard notamment aux nouveaux problèmes posés par la production et la distribution et par la diffusion des sources d'énergie renouvelables;

Er is in de Commissie milieubeheer en in de plenaire vergadering over een paar honderd amendementen gestemd voordat het bemiddelingscomité uiteindelijk het gemeenschappelijk voorstel op 8 november 1994 goedkeurde.
Plusieurs centaines d'amendements ont été mis aux voix au sein de la commission de l'environnement et en séance plénière avant que le comité de conciliation n'approuve en fin de compte la proposition commune, le 8 novembre 1994.

Slechts recentelijk, na ongeveer 25 jaar, werden een paar honderd woongelegenheden ter beschikking gesteld op de nog slechts gedeeltelijk ingenomen gronden van de Rolin-kazerne en van het vroegere militair hospitaal in Etterbeek. 1. a) Is heel het vroegere plan voor «domaniale renovatie» uiteindelijk afgewerkt? b) Indien dit niet het geval zou zijn, wat moet er nog gerealiseerd worden?
Ce n'est que récemment, après pratiquement 25 ans, qu'une centaine d'habitations ont été proposées sur les terrains partiellement occupés de la caserne Rolin et de l'ancien hôpital militaire à Etterbeek. 1. a) En définitive, le plan de «rénovation domaniale» a-t-il été intégralement réalisé? b) Dans la négative, que faut-il encore réaliser?

Van honderd verkrachtingsdossiers, uit de periode 2001 tot 2007, hebben er uiteindelijk maar vier tot een veroordeling door een Belgische strafrechter geleid.
Parmi une centaine de dossiers de viol, durant la période 2001 à 2007, quatre cas seulement ont finalement donné lieu à une condamnation par un juge pénal belge.