Vertaling van "uiteindelijk wel genoeg " (Nederlands → Frans) :

Het systeem van de valutadata maakt geen deel uit van de uiteindelijke tarifering maar wel van een algemeen reglement dat misschien niet genoeg bekend is.
Le système des dates de valeur ne fait pas partie de la tarification finale, mais d'un règlement général qui n'est peut-être pas assez connu.

Hoewel ik de aanpak van onze rapporteurs steun, vind ik meer in het algemeen dat wij ervoor moeten zorgen dat er uiteindelijk wel genoeg geld beschikbaar is voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Daarnaast moeten wij een oplossing zien te vinden voor de financiering van de agentschappen.
En général, si je soutiens l’approche de nos rapporteurs, nous devons en dernière analyse garantir un financement suffisant de la politique étrangère et de sécurité commune et nous devons trouver une solution au financement des agences.

Het is volkomen begrijpelijk dat het Parlement zo weinig mogelijk van het Verdrag wil opofferen, maar uiteindelijk moet er wel genoeg overblijven om te verzekeren dat alle landen ermee kunnen instemmen.
Il est tout à fait normal que le Parlement veuille sacrifier le moins de Traité possible, mais il faut aussi qu’il soit suffisamment revu et corrigé pour que tous les pays l’approuvent.

Een dergelijke situatie zou dan uiteindelijk, paradoxaal genoeg, wel eens kunnen indruisen tegen de beginselen waarop het handvest van de grondrechten van de Unie juist is gebaseerd, namelijk meer bescherming van en meer garanties voor de Europese burgers.
En dernière analyse, ce genre de situation serait paradoxalement en contraste avec le principe inspirateur d’une Charte des droits de l’Union, à savoir l'amélioration de la protection et de la sécurité des citoyens européens.

Pharma.be heeft daarop bij haar leden aangedrongen en uiteindelijk werden wel genoeg gegevens verzameld opdat het onderzoek representatief zou zijn.
Pharma.be a insisté auprès de ses membres et finalement suffisamment de données ont été collectées pour que l'enquête soit représentative.