Traduction de «uiteindelijk worden opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

opgenomen activiteit
activité incorporée

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal uiteindelijk worden opgenomen in het beleidsnota over gezondheid.
Elle sera in fine incluse dans la note stratégique santé.

— Kan de geachte minister mij een gedetailleerd overzicht geven van de bijdragen voor de multilaterale milieuverdragen die uiteindelijk zijn opgenomen in de rekeningen van 2005 ?
— L'honorable ministre peut-il me fournir un aperçu détaillé des contributions versées pour les traités environnementaux multilatéraux qui ont finalement été inscrites au budget 2005 ?

Men hield voor 2012 rekening met een dotatie van 69 881 000 euro, zijnde ook het bedrag dat uiteindelijk werd opgenomen in de wet van 16 februari 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2012.
Il avait été tenu compte d'une dotation de 69 881 000 euros pour 2012, soit le montant qui a été inscrit finalement dans la loi du 16 février 2012 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2012.

Verwijzingen naar gelijkheid voor holebi's werden niet opgenomen in het uiteindelijke akkoord.
Les références à l'égalité des lesbigays ne figurent pas dans l'accord final.

Deze regels worden besproken in verschillende comités die afhangen van Eurostat en worden uiteindelijk opgenomen in de "Manual on government deficit and debt" die de jurisprudentie van Eurostat vormt.
Ces questions sont débattues dans différents comités dépendant d'Eurostat et sont finalement intégrées dans le "Manual on government deficit and debt" qui constitue la jurisprudence d'Eurostat.

De uiteindelijke beslissing omtrent de omvang van de zones, die wordt opgenomen in het geactualiseerde nationaal nucleair noodplan, en geïmplementeerd in de bijzondere nucleaire noodplannen van de gouverneurs, wordt genomen door de Minister van Binnenlandse Zaken. 2. Wat betreft de voorbereiding op nucleaire noodsituaties, werkt België samen met al zijn buurlanden, met name dus ook met Nederland, Frankrijk en Duitsland.
La décision finale relative à l'ampleur des zones, reprise dans le plan d'urgence national nucléaire actualisé, et mise en oeuvre dans les plans particuliers d'urgence nucléaires des gouverneurs est prise par le ministre de l'Intérieur. 2. En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence nucléaires, la Belgique collabore avec tous ses pays voisins, donc notamment aussi avec les Pays-Bas, la France et l'Allemagne.

Welke zone in Limburg werd uiteindelijk geselecteerd en erkend als steunzone, gelet op de voorwaarden inzake maximale oppervlakte en maximaal bevolkingsaantal zoals opgenomen in het koninklijk besluit van 13 juni 2014?
Quelle zone du Limbourg a-t-on finalement sélectionnée et reconnue comme zone d'aide, eu égard aux conditions relatives à la superficie maximale et au nombre d'habitants maximum fixées dans l'arrêté royal du 13 juin 2014 ?

Zelfs de afschaffing van de omzendbrief-Peeters over het aanvragen van documenten in het Frans is niet in het uiteindelijke akkoord opgenomen'.
Même la suppression de la circulaire Peeters relative à la demande des documents en français ne figure pas dans l'accord final ».

Men hield voor 2013 rekening met een dotatie van 69 881 000 euro, dus het bedrag dat uiteindelijk werd opgenomen in de wet van 4 maart 2013.
Il a été tenu compte d'une dotation de 69 881 000 euros pour 2013, soit le montant qui a été inscrit finalement dans la loi du 4 mars 2013.