Vertaling van "uiteindelijke selectie politieke " (Nederlands → Frans) :

Die vage formulering verleent de minister een ruime marge voor de opstelling van het lastenboek, zodat in de uiteindelijke selectie politieke overwegingen een voorname rol kunnen spelen.
Cette formulation vague laisse une large marge au ministre pour la définition du cahier des charges, de sorte que lors de la sélection finale, des considérations politiques pourraient jouer un rôle important.

aangezien de Commissie de uiteindelijke politieke verantwoordelijkheid draagt voor het beheer van de communautaire activiteiten, lijkt het derhalve wenselijk aan haar de zorg over te laten voor de selectie en de benoeming van het uitvoerend orgaan, meestal de directeur.
étant donné que la Commission porte l'ultime responsabilité politique pour la gestion des activités communautaires, il semble donc opportun de lui laisser le soin de la sélection et de la nomination de l'organe exécutif, en règle générale du directeur.

4. Zal u, aangezien de uiteindelijke benoeming door de minister wordt gedaan en de regering herhaaldelijk verklaard heeft de strijd tegen de politieke benoemingen te willen aanbinden, nagaan of bij de selectie geen politieke pressie werd uitgeoefend?
4. Puisque la désignation finale appartient au ministre et puisque le gouvernement a déclaré à plusieurs reprises vouloir lutter contre les nominations politiques, vous êtes-vous assuré que les pressions politiques ont été absentes des procédures de sélection?

En toch is, naar mijn aanvoelen, de selectie uiteindelijk meer gebaseerd op een soort van politieke verkaveling dan op een afweging van wat de best mogelijke samenstelling van die raad zou kunnen zijn.
Et pourtant, à mon sens, la sélection est en fin de compte davantage basée sur une sorte de répartition politique que sur une recherche de la meilleure composition possible de ce conseil.