Vertaling van "uiteindelijke succes ervan " (Nederlands → Frans) :

Omdat de richtlijn slechts een kader vastlegt, wordt het uiteindelijke succes ervan bepaald door de ambitie van de lidstaten en de deugdelijkheid waarmee zij hun plannen voor 2015 op meetbare wijze uitvoeren[42]. De methoden voor het voorzien van mogelijke aanzienlijke overstromingen in de toekomst en het kwantificeren van de mogelijke gevolgen ervan moeten worden verbeterd.
Étant donné qu'il s'agit d'une directive-cadre, son succès dépendra en définitive de l’ambition des États membres et de la bonne mise en œuvre, mesurable, de leurs plans de 2015[42]. Les méthodes utilisées pour déterminer les risques d'importantes inondations à venir et la quantification des impacts futurs potentiels devraient être améliorées.

Dat is heel belangrijk als we willen dat dit initiatief een succes wordt, zodat we het soort banen scheppen dat we willen en zodat het uiteindelijk oplevert wat we ervan verwachten.
Il est très important, pour que cette initiative soit un succès, que nous créions le type d’emplois que nous souhaitons et que nous parvenions, au bout du compte, au résultat escompté.

Deze situatie kan bedrijven zeker ontmoedigen om op concessies in te schrijven, kan wellicht de concurrentie bij PPS-projecten verminderen en uiteindelijk zelfs het succes ervan in gevaar brengen.
Il est clair que cette situation pourrait décourager les entreprises de soumissionner pour des concessions et pourrait réduire la concurrence pour les PPP et par là même menacer leur succès.

Wij moeten ons ervan bewust zijn dat wij ons bij vele toetredingen zorgen maakten, maar dat al deze toetredingen uiteindelijk een politiek en economisch succes zijn gebleken.
Nous devrions garder à l’esprit que nous avions des inquiétudes à propos de nombreuses adhésions, mais elles ont toutes été une réussite politique et économique, favorable à toutes les parties.

Om van de invoering van biometrie een succes te maken, zal de feitelijke toepassing ervan door de lidstaten uiteindelijk van strategisch belang blijken te zijn.
Pour que l'introduction de la biométrie soit un succès, la mise en oeuvre effective par les États membres aura en fin de compte une importance stratégique.

Uiteindelijk is het ook een beslissende voorwaarde voor het succes ervan, want geen enkele gemeenschap kan overleven en succesvol functioneren zonder vertrouwen, dialoog, partnership en solidariteit tussen haar verschillende componenten.
En fin de compte, il s’agit aussi d’un facteur décisif de la réussite de l’opération, vu qu’aucune collectivité ne peut survivre et prospérer sans confiance, dialogue, partenariat et solidarité.

De voordelen ervan zullen talrijk zijn: vereenvoudigde verpakking en frankering, aantrekkelijk design, ontvangstbewijs, automatische verzekering, geldelijk gegarandeerde termijnen, afhaling aan huis, elektronische opvolging, .De Post is van mening dat, indien dit nieuwe product het verhoopte succes oplevert, het vignet Postexpress op natuurlijke wijze zal wijken in de komende maanden om uiteindelijk te verdwijnen.
Les avantages seront nombreux: conditionnement et affranchissement simplifiés, design attractif, récépissé, assurance automatique, délais garantis pécuniairement, enlèvement à domicile, suivi électronique, .La Poste estime que si ce nouveau produit rencontrait le succès escompté, la vignette Postexpress devrait naturellement céder du terrain dans les prochains mois pour finalement disparaître.