Traduction de «uiteindelijke verdeelsleutel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BNP-sleutel | BNP-verdeelsleutel | bruto nationaal product-verdeelsleutel
clé du produit national brut | clé PNB | clef PNB

verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
clé de répartition pour la souscription au capital | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

verdeelsleutel
clé de répartition

verdeelsleutel ontvangsten
clé recettes

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

verdeelsleutel
clause de répartition [ barrière électorale ]

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welke is de uiteindelijke verdeelsleutel voor de toekenning van de Europese subsidies aan de vier bovengenoemde sectoren ?
1. Quelle est la véritable clef de répartition pour l'octroi des subventions européennes aux quatre secteurs cités ci-dessus ?

— gelet op de bevestiging door de staatssecretaris dat de onderhandelaars over juiste cijfers beschikten, zou de kernvraag echter moeten gaan over de redenen waarom de uiteindelijke verdeelsleutel geen 30/70 is, maar 20/80.
— toutefois, eu égard à la confirmation par le secrétaire d'État que les négociateurs disposaient de chiffres exacts, la question essentielle doit porter sur les raisons pour lesquelles la clé de répartition finale n'est pas de 30/70 mais de 20/80.

— wat de cijfergegevens betreft die tot de verdeelsleutel 20/80 hebben geleid, zou nu moeten blijken dat de onderhandelaars uiteindelijk in het bezit waren van de juiste cijfers.
— quant aux données chiffrées qui ont abouti à la clé de répartition 20/80, il appert maintenant que les négociateurs étaient finalement en possession des chiffres exacts.

Ongeacht de bedragen en verdeelsleutels die uiteindelijk door de Raad voor het elfde EOF worden vastgesteld, moet het bedrag dat in de verdeling van de totale toewijzingen van het EOF aan de LGO's wordt toegewezen gelijk zijn aan het in het ontwerp van intern akkoord voorgestelde bedrag.
Quels que soient les montants et les clés de répartition retenus au final par le Conseil pour le 11 FED, le montant réservé aux PTOM dans la répartition de l'enveloppe globale du FED devra être identique à celle proposée dans le projet d'accord interne.

2. Kan u mij verder meedelen hoe men op basis hiervan uiteindelijk voor alle trappen van de hiërarchie tot een paritaire verdeelsleutel van 50 % is gekomen voor beide kaders ?
2. L'honorable ministre peut-il me faire savoir par ailleurs comment on en est finalement arrivé, sur cette base, à une clé de répartition paritaire de 50 % pour les deux cadres, et ce pour tous les degrés de la hiérarchie ?

Of er vooruitgang wordt geboekt, hangt nu af van de technische vooruitgang op andere gebieden (namelijk het opstellen van de regels inzake de heffingsgrondslag en een mogelijke verdeelsleutel), enerzijds, en van de uiteindelijke beoordeling door de Commissie van het discriminatievraagstuk anderzijds.
Les avancées dépendront désormais, d'une part, des progrès techniques accomplis dans d'autres domaines (notamment l'élaboration des règles relatives à la base d'imposition éventuelle et d'une clé de répartition), et, d'autre part, de l'évaluation finale par la Commission du problème de discrimination.

De onderhandelingen tussen de Europese landen over de respectievelijke bijdragen aan die missie zijn moeizaam verlopen. Welke verdeelsleutel werd uiteindelijk gehanteerd voor het bepalen van de nationale contingenten in die Europese troepenmacht?
Étant donné les difficultés qu'ont connues les pays européens pour se mettre d'accord sur leurs apports respectifs au sein de l'EUFOR, quelle est la clef de répartition des contingents nationaux au sein de cette force européenne ?

2. U verwees naar de uitvoering van enkele laatste tests, om uit te maken welke criteria en wegingen er gehanteerd zouden worden. a) Zijn deze tests inmiddels voltooid? b) Welke verdeelsleutels werden er uiteindelijk gekozen?
2. Vous parliez de quelques derniers tests à effectuer pour déterminer les critères et les pondérations qui seront désormais utilisés. a) Ces tests ont-ils été réalisés? b) Quelles sont les clés qui ont été finalement choisies?

4. a) Hoeveel kost de brand in de Kanaaltunnel aan de Eurostar-partners van de NMBS? b) Wordt de uiteindelijke economische schade verdeeld over de Eurostar-partners volgens een bepaalde verdeelsleutel?
4. a) Quel est le coût engendré par l'incendie dans le tunnel sous la Manche pour les partenaires de la SNCB au sein d'Eurostar ? b) Le montant définitif du préjudice économique subi sera-t-il réparti entre les partenaires Eurostar en fonction d'une clé de répartition particulière ?