Vertaling van "uiteraard anoniem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anoniem document | anoniem geschrift | anoniem werk
document anonyme

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

uiteraard
bien entendu

anoniem werk
oeuvre anonyme

anoniem dossier
dossier anonyme

anoniem certificaat
certificat anonyme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zendingen waarin drugs werd gevonden zijn uiteraard anoniem, waardoor logischerwijs geen verbanden kunnen worden gelegd.
Les envois dans lesquels des drogues ont été trouvées sont en effet anonymes, ce qui en toute logique ne permet pas d'établir des liens.

Binnen deze kaders kan het uiteraard eventueel wel nuttig zijn het Duitse initiatief van naderbij te bestuderen, aangezien het in de vraagstelling niet geheel duidelijk is of een dergelijk systeem van anonieme aangifte via internet enkel beperkt is voor slachtoffers van verkrachtingen of in het ruimere kader van het partnergeweld dient geplaatst te worden.
Dans ce contexte, il peut bien sûr être utile d'examiner de plus près l'initiative allemande puisqu'il ne ressort pas tout à fait clairement de la question posée si un tel système de déclaration par Internet est seulement limité aux victimes de viols ou s'il convient de placer celui-ci dans le cadre plus large de la violence entre partenaires.

Artikel 3 bepaalt dat de anonieme bevalling een grond van niet-ontvankelijkheid vormt voor elke latere vordering tot onderzoek naar het moederschap tegen de persoon die anoniem is bevallen, uiteraard als het geheim van haar identiteit niet is opgeheven.
L'article 3 fait de l'accouchement anonyme une fin de non recevoir de toute action ultérieure en recherche de maternité à l'encontre de la personne ayant accouché dans l'anonymat lorsque évidemment le secret de son identité n'a pas été levé.

Ik vind het belangrijk dat passagiers informatie ontvangen, dat persoonsgegevens worden beschermd en, uiteraard, dat de gegevens anoniem zijn teneinde de gebruikers te beschermen.
Je pense qu'il est important d'informer les passagers, de protéger les données à caractère personnel et, bien sûr, de veiller à ce que les données soient anonymes de manière à pouvoir protéger les utilisateurs.

Zodra de dossiers zijn verzameld, worden deze gegevens gecodeerd en worden de strategische analyse en het beeld (output) uiteraard anoniem gemaakt.
Dès que les dossiers sont rassemblés, ces données sont codées et l'analyse stratégique et l'image (output) sont évidemment anonymisées.

Uiteraard is de bescherming van gegevens op individueel niveau belangrijk, maar indien wij volgens de regels en correct verwerkte anonieme gegevens wensen te gebruiken, dan is dit mogelijk.
Il est évidemment important de protéger les données à caractère personnel, mais nous pouvons naturellement utiliser des données anonymes dûment et correctement traitées. Il s’agit donc de formuler les bonnes méthodologies.

Kunnen die gegevens, in het kader van het rationele geneesmiddelengebruik, niet worden overgedragen, uiteraard anoniem, zodat een totaalbeeld van het geneesmiddelengebruik kan worden geschetst?
Ces données ne peuvent-elles être transmises anonymement dans le cadre du programme pour l'utilisation rationnelle des médicaments afin de permettre d'établir une vision globale de leur consommation ?

4. Rekening houdend met het anoniem karakter van de effecten, is mijn administratie uiteraard niet op de hoogte van de intekeningen gedaan door de houders van effecten uitgegeven door de Staat. 5. Dat bezoek heeft geen invloed gehad op de kredietwaardigheid van ons land daar het kaderde in een diversificatie van de financieringsbronnen zoals vermeld in punt 2 hiervoor.
4. Compte tenu du caractère anonyme des titres, mon administration n'est évidemment pas au courant des souscriptions réalisées par les porteurs de titres que l'Etat émet. 5. Cette démarche n'a pas eu d'influence sur la crédibilité de notre pays car elle correspondait bien aux buts de diversification des sources de financement indiqués au point 2 ci-dessus.