Vertaling van "uiteraard blijft bestaan " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard blijft er, wat de fysieke paraatheid betreft, eveneens een individuele verantwoordelijkheid bestaan.
Bien entendu, il demeure également une responsabilité individuelle en ce qui concerne la condition physique.

Uiteraard blijft er een zekere hiërarchie bestaan, anders kan de organisatie niet functioneren.
Bien entendu, une certaine hiérarchie subsiste, sans quoi l'organisation ne peut fonctionner.

Uiteraard blijft de mogelijkheid bestaan voor een benadeelde persoon om zich burgerlijke partij te stellen, ook als de zaak hangend is bij het Internationaal Gerechtshof.
Une personne lésée peut bien entendu toujours se constituer partie civile, même si l'affaire est pendante à la Cour pénale internationale.

Uiteraard blijft de klassieke toelating (wijzigingen en verbouwingen met toestemming van de constructeur of zijn gemachtigde) bestaan.
Il va de soi que l'autorisation classique (modifications et transformations avec l'accord du constructeur ou de son mandataire) est maintenue.

Uiteraard blijft er een grijze zone bestaan, want een 100 % sluitende afbakening is niet mogelijk en zo'n grijze zone is ook goed.
Bien sûr, il subsiste toujours une zone grise car une délimitation parfaite est impossible. Mais l'existence d'une zone grise n'est pas sans avantages.

Het is uiteraard geen ideale situatie dat dit soort ongelijke mededingingsvoorwaarden in de Europese Unie blijft bestaan, met name wanneer wij benadrukken dat het e-geld van de gebruikers volledig beveiligd is en er nog andere belangrijke gebruikersvriendelijke beschermende maatregelen worden toegepast, bijvoorbeeld met betrekking tot de terugbetaalbaarheid van e-geld, zoals mevrouw Berès ook al zei.
Il est regrettable, à cet égard, que nous n’ayons pas réussi à garantir des conditions de concurrence équitables dans l’Union européenne, d’autant plus que nous avions bien insisté sur le fait que les fonds des utilisateurs de monnaie électronique seraient totalement protégés et qu’il existait également d’autres moyens permettant de protéger les utilisateurs, par exemple lors du remboursement, comme l’a mentionné M Berès.

Voor micro-entiteiten moet echter de verplichting blijven bestaan om een boekhouding bij te houden waaruit hun commerciële activiteiten en hun financiële situatie zijn af te lezen. Daarbij gaat het uiteraard om een minimumnorm, en het blijft de lidstaten vrij staan hier andere verplichtingen aan toe te voegen.
Les micro-entités doivent toutefois rester soumises à l’obligation de tenir des registres faisant apparaître leurs transactions commerciales et leur situation financière, étant entendu qu’il s’agit de la norme minimale à laquelle les États membres demeurent libres d’ajouter d’autres obligations.

Het spreekrecht voor indieners, waar de voorzitter van de commissie over beslist, blijft uiteraard bestaan.
Le droit de parole est toujours maintenu, bien évidemment, pour les pétitionnaires, à la discrétion du président de la commission.

(13) Overwegende dat in de bijlage bij Verordening nr. 136/66/EEG, in de definitie van de categorieën olijfolie verkregen bij de eerste persing, wordt gerefereerd aan een organoleptische puntenwaardering waarvan de uitslag wordt verkregen volgens een welbepaalde methode; dat de methodes voor sensorische analyse recentelijk zijn verbeterd, maar het risico van een zekere subjectiviteit uiteraard blijft bestaan; dat de betrokken definitie moet worden gewijzigd om zo nodig te kunnen refereren aan de meest doeltreffende analysemethodes;
(13) considérant que, à l'annexe du règlement 136/66/CEE, la définition des catégories d'huile vierge fait référence à une notation organoleptique dont la valeur dépend d'une méthode particulière; que les méthodes d'analyse sensorielle ont été améliorées récemment tout en conservant, par nature, le risque d'une certaine subjectivité; qu'il convient de modifier la définition en question pour pouvoir faire référence, en tant que de besoin, aux méthodes d'analyse les plus performantes;