Vertaling van "uiteraard een enorme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard is dit een enorme uitdaging nu er sprake is van een financiële crisis waardoor de angst om risico’s te nemen groter is en de investering in nieuwe, riskantere technologieën niet hoog op de prioriteitenlijst van investeerders staat.
Bien entendu, cela représente un défi majeur dans le contexte de la crise financière, alors que l'aversion pour le risque est plus élevée et que les investissements dans des technologies nouvelles et plus risquées ne constituent pas la priorité des investisseurs.

Daarvoor moesten cellen geoogst worden bij geaborteerde foetussen tussen zes en acht weken oud, wat uiteraard een enorm ethisch probleem stelde.
L'expérience nécessitait que des cellules soient prélevées sur des embryons avortés de 6 à 8 semaines, ce qui posait naturellement un énorme problème éthique.

De demografische ontwikkelingen en de verwachte stijging van de gemiddelde levensverwachting zullen uiteraard een enorme invloed uitoefenen op het pensioen en het pensioensysteem.
Les évolutions démographiques et les prévisions d'augmentation de l'espérance de vie auront bien évidemment une énorme influence sur la pension et le système de pension.

De invoering van de eenheidsmunt zal uiteraard een enorme weerslag hebben op àlle landen van de Europese Unie, dus zowel op de " ins " (landen die tot de euro- zone behoren) als op de " outs " (landen die daar niet toe behoren).
L'introduction de la monnaie unique aura naturellement un énorme impact sur tous les pays de l'Union européenne, qu'ils soient " ins " (pays qui font partie de la zone Euro) ou " outs " (ceux qui n'en font pas partie).

Uiteraard is het risico in de nucleaire sector enorm groot.
Naturellement, le secteur nucléaire représente un risque plus énorme.

Wetenschappelijke studies tonen aan dat hierdoor het aantal nosocomiale infecties daalt wat uiteraard enorme voordelen heeft op het vlak van overlijdens, verlengde opnames en budgetten.
Des études scientifiques démontrent que l'utilisation de ces produits fait baisser le nombre d'infections nosocomiales, ce qui influe très positivement sur le nombre de décès et de séjours prolongés à l'hôpital ainsi que sur l'ampleur des budgets y afférents.

Dat zal uiteraard enorme gevolgen hebben voor de politiek van de gewesten en gemeenschappen.
Cela aura bien entendu des conséquences énormes sur la politique des Régions et des Communautés.

Gevolgen hiervan zijn faillissementen, de vernietiging van voorheen stabiele arbeidsplaatsen, werkloosheid en rechteloosheid, en uiteraard een enorm riskante crisis van de volksgezondheid.
Ceux-ci entraînent des cas de ruine économique, la destruction d’emplois auparavant stables, le chômage, le désespoir et, il va sans dire, une crise sanitaire comportant des risques très élevés pour la santé de la population.