Traduction de «uiteraard geen beperkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geen aktuele problemen of beperkingen
pas de problèmes ou d'incapacité actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet op worden gewezen dat uiteraard geen beperkingen worden opgelegd aan de mogelijkheid om te werken, maar wel aan de mogelijkheid om een pensioen te cumuleren met inkomsten uit arbeid.
Il faut rappeler que ce n'est, bien entendu, pas la possibilité de travailler qui est limitée; c'est la possibilité de cumuler une pension avec les revenus du travail.

Professor Erauw kan uiteraard geen waarborgen geven op dat vlak maar is ervan overtuigd dat de rechters de beperkingen zullen naleven.
Le professeur Erauw ne peut évidemment donner aucune garantie à cet égard, mais il est convaincu que les juges respecteront les restrictions.

We moeten uiteraard voorzichtig blijven (er werd aangetoond dat het onderzoek zijn beperkingen heeft en dat de resultaten soms vertekend zijn), maar kunnen toch concluderen dat, binnen de grenzen van de contra-indicaties voor gebruik, het aanwenden van orale contraceptiva geen ernstige problemen voor de gezondheid lijkt op te leveren.
Tout en restant prudent (l’étude comporte des limitations et des biais qui ont été soulignés), on peut conclure que, dans la limite des contre indications d’usage, le recours aux contraceptifs oraux ne semble pas associé à un problème de santé publique majeur.

Hoewel die bepalingen uiteraard beperkingen opleggen aan de installaties die onder het toepassingsgebied ervan vallen, hebben zij geen betrekking op de infrastructuur van de elektronische communicatie als zodanig, noch op de invoering van een netwerk of het gebruik ervan, en evenmin op de regulering van de markt van de elektronische communicatie.
Bien que ces dispositions imposent évidemment des limites aux installations relevant de leur champ d'application, elles ne portent ni sur l'infrastructure des communications électroniques en tant que telles, ni sur l'instauration d'un réseau ou son utilisation, ni davantage sur la régulation du marché des communications électroniques.

Dat doet uiteraard geen afbreuk aan de verdiensten van de markt, maar legt wel haar – overigens onvermijdelijke – beperkingen bloot.
Ce n’est pas pour discréditer le marché, mais pour souligner qu’il a inévitablement ses limites.

Gelet op de financiële beperkingen heb ik uiteraard geen beloftes gedaan inzake de pensioenen van de huidige contractuelen.
Les possibilités financières étant limitées, je n'ai bien sûr fait aucune promesse concernant les pensions des contractuels actuels.

Dit geldt uiteraard niet wanneer de overnemer geen belastingplichtige is of een belastingplichtige is met gedeeltelijk recht op aftrek, of nog indien bepaalde overgedragen goederen onderworpen zijn aan de beperkingen en uitsluitingen beoogd door artikel 45, §§ 2 en 3, van het BTW-wetboek.
Il n'en est autrement que si le cessionnaire n'est pas assujetti ou est un assujetti avec droit à déduction partielle, ou encore si certains biens cédés sont atteints par les limitations et exclusions prévues par l'article 45, §§ 2 et 3, du Code de la TVA.

Dat de tweede regeling, indien veralgemeend, ook besparingen kan opleveren ten belope van 8 miljoen frank per jaar, is uiteraard in deze periode van budgettaire beperkingen mooi meegenomen, maar mag geen doorslaggevend argument zijn om van systeem te veranderen.
Si une généralisation du second système peut induire une économie de l'ordre de 8 millions de francs par an, ce qui en période de restrictions budgétaires est loin d'être négligeable, cela ne peut toutefois constituer un argument déterminant pour changer de système.