Traduction de «uiteraard geen bezwaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar
procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite

verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Faes heeft uiteraard geen bezwaar tegen de uitvoering van vermogensstraffen.
Mme Faes ne voit bien entendu aucune objection à la mise à exécution de peines patrimoniales.

Elia en Fluxys hebben uiteraard geen bezwaar tegen het voorliggend wetsontwerp : ze kunnen aldus operatoren worden met maximale winst.
Elia et Fluxys n'ont évidemment aucune objection contre le projet de loi à l'examen: il leur permet de réaliser, en tant qu'opérateurs, des bénéfices maximums.

Uiteraard is er geen bezwaar tegen een functioneringsverslag, dat in feite een soort rapportage is.
Rien ne s'oppose, évidemment, à l'idée d'un rapport de fonctionnement, qui équivaut en fait à une sorte de compte rendu.

- (NL) Voorzitter, ik heb uiteraard geen bezwaar, zoals de meeste mensen neem ik aan, tegen verbeteringen die zouden worden aangebracht aan het visa-informatiesysteem van de Schengenlanden, maar wat hier voorligt in dit verslag is eigenlijk te zot voor woorden.
– (NL) Monsieur le Président, je n'ai bien sûr pas d'objection, comme la plupart des gens j'imagine, à améliorer le Système d'information sur les visas des pays de l'espace Schengen. Mais ce que nous propose ce rapport est tout simplement ridicule.

De Commissie verzoekschriften behoudt uiteraard dit recht, mits er geen bezwaar komt van de Conferentie van de voorzitters.
Elle conserve bien évidemment ce droit, à condition que la Conférence des présidents de groupes politiques ne s’y oppose pas.

Ik heb er uiteraard geen bezwaar tegen als mevrouw McKenna er een andere mening op nahoudt.
Je n’ai évidemment rien contre les opinions de Mme McKenna, qui sont par essence différentes des miennes.

Eens de informatie (het adres van de betrokkene) verkregen is bestaat er uiteraard geen bezwaar tegen een verdere verwerking voor het ruimere doeleinde, omschreven in artikel 1 van het ontwerpbesluit, voor zover deze verdere verwerking voor het overige in overeenstemming is met de wettelijke voorschriften.
Lorsqu'elle a obtenu l'information (l'adresse de la personne concernée), il n'y a bien entendu aucun inconvénient à ce qu'on procède à un nouveau traitement de l'information pour une finalité plus étendue, définie dans l'article 1 du projet d'arrêté royal, pour autant que ce nouveau traitement soit pour le reste conforme aux prescriptions légales.

Eens de informatie (het adres van de betrokkene) verkregen is bestaat er uiteraard geen bezwaar tegen een verdere verwerking voor het ruimere doeleinde, omschreven in artikel 1 van het ontwerpbesluit, voorzover deze verdere verwerking voor het overige in overeenstemming is met de wettelijke voorschriften.
Une fois l'information (l'adresse de la personne concernée) obtenue, il n'y a bien entendu aucun inconvénient à ce qu'on procède à un nouveau traitement de l'information pour une finalité plus étendue, définie dans l'article 1 du projet d'arrêté royal, pour autant que ce nouveau traitement soit pour le reste conforme aux prescriptions légales.

Uiteraard is er daar geen bezwaar tegen, maar er is wel een legalistisch bezwaar tegen het opmaken van databanken door overheden zonder wettelijk grond.
Il va de soi qu'il n'y a aucune objection, mais il existe par contre une objection juridique à la constitution de bases de données par les pouvoirs publics sans une base légale.