Traduction de «uiteraard gefinancierd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

gefinancierde transactie
opération financée

door de overheid gefinancierde programma’s beheren
gérer des programmes de financement public

verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties
certificat sur la régularité des opérations financées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 2020-strategie kan uiteraard alleen geloofwaardig zijn als die adequaat wordt gefinancierd.
La stratégie Europe 2020 ne peut bien sûr être crédible que si elle est dotée d’un financement approprié.

– (PT) Hoewel ik uiteraard de verordening inzake het burgerinitiatief steun, ben ik het niet eens met de mogelijkheid voor leden van het Europees Parlement of leden van nationale parlementen om deel te nemen aan deze initiatieven en met de mogelijkheid dat deze initiatieven gefinancierd worden door politieke partijen of overheidsorganen.
– (PT) Bien sûr, je soutiens le règlement relatif à l’initiative citoyenne. Je suis toutefois opposé à ce que des membres du Parlement européen ou des parlements nationaux puissent y prendre part, ainsi qu’à la possibilité pour les partis politiques et organismes publics de financer de telles initiatives.

In dit instrument gaat het in wezen om rechtstreekse steun aan derde landen, die uiteraard moet worden gefinancierd via de rubriek die daarvoor in het financiële meerjarenkader speciaal is ingericht: "De EU als een mondiale partner".
Il s'agit, par essence, d'un instrument d'aide directe aux pays tiers qui devrait manifestement être financé au titre de la rubrique spécifique prévue par le cadre financier pluriannuel (CFP), à savoir "L'UE acteur mondial".

2) De reserves van de uittreders gevormd door bijdragen gefinancierd door afhoudingen van het loon verworven bij hun nieuwe werkgever, uiteraard overeenkomstig de voorwaarden en de grenzen bepaald in de W.A.P.
2) Les réserves des sortants constituées par les cotisations financées par des retenues salariales obtenues chez le nouvel employeur, certes conformément aux conditions et limites fixées par la L.P.C.

2) de reserves van de uittreders gevormd door bijdragen gefinancierd door afhoudingen van het loon verworven bij hun nieuwe werkgever, uiteraard overeenkomstig de voorwaarden en de grenzen bepaald in de W.A.P.
2) les réserves des sortants constituées par les cotisations financées par des retenues salariales obtenues chez le nouvel employeur, certes conformément aux conditions et limites fixées par la L.P.C.

Er zijn uiteraard verschillende financieringssystemen mogelijk; zo zou een deel uit publieke middelen kunnen worden gefinancierd, maar de financiering zou ook uitsluitend op particuliere bijdragen kunnen zijn gebaseerd.
Il est évident que les systèmes de financement peuvent être conçus de différentes manières. Des sources publiques pourraient apporter des contributions ou le financement pourrait être purement privé.

De Commissie zelf zal actieprogramma’s kunnen voorstellen - die dan uiteraard gefinancierd worden door de Europese Unie - om sportfederaties, regeringen, opvoeders en clubs te helpen het nemen van de juiste maatregelen.
La Commission elle-même pourra proposer des programmes d’action, financés bien sûr par l’Union européenne, pour aider les fédérations sportives, les gouvernements, les éducateurs, les clubs, à aller de l’avant.

De vraag met welke middelen de kosten voor de oprichting en de werking van een dergelijk register moeten worden gefinancierd, is uiteraard van essentieel belang.
La question du financement nécessaire pour couvrir les frais de la création et du fonctionnement d'un tel registre constitue bien évidemment une question-clé.

Uiteraard blijft het een politieke keuze van de lidstaten om van dergelijke systemen gebruik te maken dan wel diensten rechtstreeks te verlenen via overheidsorganen die met belastinggeld worden gefinancierd.
Il ressortira bien entendu du choix politique des États membres de recourir à de tels systèmes ou d'assurer les services directement par l'entremise d'organismes d'État financés par l'impôt.