Traduction de «uiteraard ideaal zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

niet-ideaal gas
gaz réel

ideaal gas
gaz parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dergelijke werkwijze wordt het probleem in zijn totaliteit benaderd, hetgeen uiteraard ideaal is.
Ainsi le problème serait abordé dans sa globalité, ce qui est évidemment l'idéal.

Voor fiscale delicten zal voorliggende methodiek uiteraard ideaal zijn.
La procédure à l'examen sera bien évidemment idéale pour les délits fiscaux.

De oplossing die uiteindelijk werd gevonden is uiteraard niet ideaal, maar getuigt toch van een sterke solidariteit.
La solution qui fut finalement trouvée n'est évidemment pas idéale mais fait preuve d'une forte solidarité.

2. Uiteraard is de werking van een geregistreerd kassasysteem (GKS) ideaal voor gebruik in een restaurant.
2. Le fonctionnement d'un système de caisse enregistreuse (SCE) est effectivement idéal pour l'utilisation dans un restaurant.

Het zou uiteraard ideaal zijn om met alle lidstaten tot een compromis te komen over de kwestie van het Europese octrooi, maar anderzijds vind ik dat 20 jaar wachten lang genoeg is.
La situation idéale serait d’arriver à un compromis sur la question des brevets au niveau de tous les États membres, mais je crois qu’une attente de vingt années suffit.

Ideaal zou uiteraard zijn dat alle magistraten zouden thuishoren in het tweede systeem; het systeem van benoeming in een bepaald arrondissement bij een welbepaalde rechtbank lijkt hem immers totaal voorbijgestreefd en heeft niets te maken met de onafhankelijkheid van de magistraten.
L'idéal serait que tous les magistrats relevent de la deuxième formule; le système consistant à nommer dans un arrondissement et à un tribunal déterminés lui paraît totalement dépassé et n'a rien à voir avec l'indépendance des magistrats.

Voor de 1 620 richtlijnen die in het kader van de interne markt werden goedgekeurd, heeft België immers een omzettingsdeficit van 2 % opgebouwd, terwijl het deficit maximum 1,5 % mag bedragen. Helemaal geen deficit zou uiteraard ideaal zijn.
En effet, sur les 1 620 directives approuvées dans le cadre du marché intérieur, la Belgique accuse un déficit de transposition de 2 %, alors que le seuil maximal de déficit autorisé est de 1,5 %, seuil qui dans l'idéal devrait d'ailleurs être nul.

Toch lijkt dit ontwerp me in het algemeen tevredenstellend. Deze versie is uiteraard verre van ideaal, maar is wel aangepast aan de huidige situatie in de lidstaten.
Il est évident que cette version est loin d’être idéale, mais elle a été adaptée à la situation actuelle dans les États membres.

In plaats van de door machtspolitiek gekleurde concurrentiestrijd die zich afspeelt over verscheidene projecten voor oliepijpleidingen, zou het uiteraard ideaal zijn de transportwegen gezamenlijk te plannen en rekening te houden met alle belangengroepen, bijvoorbeeld in het kader van uitbreiding van de samenwerking tussen Zwarte Zee–Kaukasus-Kaspische Zee (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) onder auspiciën van de Economische Raad van de Zwarte Zee, waarbij de EU door haar uitbreiding met enkele Zwarte-Zeelanden vanzelf betrokken raakt.
Au lieu de la concurrence entre pouvoirs à laquelle on assiste pour la construction de divers oléoducs, l’idéal serait un projet commun de planification des couloirs de transport auquel tous les acteurs seraient associés, par exemple dans le cadre d’une coopération élargie entre la mer Noire, le Caucase et la mer Caspienne (Black Sea-Caucasus-Caspian Political Forum) sous l’égide du Conseil économique de la mer Noire, auquel l’Union européenne est automatiquement appelée à participer par son élargissement à plusieurs États riverains de la mer Noire.

Uiteraard zijn we ons ervan bewust dat de situatie nog niet ideaal is, maar Somaliland is wel op de goede weg.
Nous sommes bien entendu conscients que la situation n'est pas encore idéale mais le Somaliland est sur la bonne voie.