Traduction de «uiteraard indruist tegen » (Néerlandais → Français) :

Ik ben ook een voorstander van het recht van ieder kind op regelmatige persoonlijke betrekkingen en rechtstreekse contacten met zijn of haar beide ouders, tenzij dit uiteraard tegen zijn of haar belangen indruist.
Je soutiens également le droit de l’enfant d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.

De geachte afgevaardigde kan mij uiteraard de vraag stellen of dit niet indruist tegen de geest van het Verdrag van Maastricht, maar dat is een punt dat wij logischerwijs niet nu kunnen bespreken.
Vous pouvez vous demander si cela n’est pas contradictoire avec l’esprit du traité de Maastricht mais il s’agit là d’un point dont nous ne pouvons logiquement pas débattre maintenant.

Voor de binnenvaart geldt in België nog steeds een toerbeurt wat uiteraard indruist tegen de regels van de markt en van de mededinging.
La batellerie continue à fonctionner en Belgique avec un système de tour de rôle qui est bien sôr contraire aux règles du marché et de la compétitivité.

Uiteraard hebben we geen bezwaar tegen controle door het Rekenhof, maar aangezien dit wetsontwerp indruist tegen de bevoegdheidsverdeling, zullen we tegenstemmen.
Nous ne voyons bien entendu aucun inconvénient à un contrôle par la Cour des comptes mais, étant donné que ce projet de loi est contraire à la répartition des compétences, nous voterons contre.