Traduction de «uiteraard nauw samen » (Néerlandais → Français) :

De Belgische federale politie en de Veiligheid van de Staat werken uiteraard nauw samen en wisselen informatie uit, in het bijzonder in de sector van de strijd tegen het terrorisme.
Or il existe bien entendu une coopération étroite entre la police fédérale belge et la Sûreté de l'État ainsi qu'un partage d'informations, en particulier dans le secteur de la lutte contre le terrorisme.

De werklast hangt ook nauw samen met de procedurevoorschriften : wanneer men verwacht (eist) dat de magistraat in zijn vonnis op alle aangebrachte elementen een antwoord formuleert, deze zal uiteraard meer tijd moeten besteden aan zijn vonnissen.
Le volume de travail dépend aussi fortement des prescriptions procédurales : lorsque l'on souhaite (exige) que le magistrat formule, dans son jugement, une réponse à tous les éléments avancés, il devra bien entendu consacrer davantage de temps à la rédaction de celui-ci.

Uiteraard werken wij nauw samen met deze autoriteit en hebben wij, net als de Europese Centrale Bank, met de EBA meegewerkt aan de totstandkoming van deze nieuwe ronde tests, maar de EBA is hiervoor in de eerste plaats verantwoordelijk.
Naturellement, nous travaillons en bonne intelligence avec cette Autorité et nous avons, comme la Banque centrale européenne, travaillé à la nouvelle préparation de cette vague de tests avec l’EBA, mais c’est cette dernière qui a principalement cette responsabilité.

Zoals reeds gezegd behoort het niet tot de bevoegdheden van de Raad om te controleren of de lidstaten het gemeenschapsrecht juist implementeren. Dat is de bevoegdheid van de Commissie, en mijn collega commissaris Barrot heeft daarover gesproken; we werken uiteraard op een groot aantal punten nauw samen met de Commissie.
Comme je l’ai dit, il n’appartient pas au Conseil de surveiller la mise en œuvre du droit communautaire par les États membres. Cette responsabilité incombe à la Commission et mon collègue, le commissaire Barrot, en a discuté. Aussi ne manquerons-nous pas de collaborer avec la Commission sur de nombreuses questions.

We zullen uiteraard ons uiterste best doen om nauw samen te blijven werken met het Parlement en de Commissie, zodat we zo snel mogelijk tot de nodige compromissen tussen de drie instellingen kunnen komen.
Nous nous attacherons naturellement à poursuivre une coopération étroite afin de rendre possible des compromis dans les trois institutions le plus rapidement possible.

Uiteraard werken we voor beide kwesties zeer nauw samen met het Parlement.
Bien sûr, nous avons collaboré très étroitement avec le Parlement sur ces deux questions.

Uiteraard zullen we proberen nauw samen te werken met de VN-rapporteur inzake buitengerechtelijke executies, professor Alston.
Nous nous efforcerons bien évidemment de travailler en étroite collaboration avec le rapporteur de l’ONU chargé des exécutions extrajudiciaires, le professeur Alston.

Het NRL werkt uiteraard nauw samen met de Gemeenschappen en is gespecialiseerd in de analyse van multiresistente stammen (resistent tegen ten minste twee belangrijke antibiotica, met name isoniazide en rifampicine). Voor hun analyse beschikt het NRL over een streng beveiligd laboratorium, meer bepaald over een laboratorium met inperkingniveau BSL3 (laboratorium van het WIV dat afhangt van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu).
Le LNR travaille bien sûr en étroite collaborations avec les Communautés et est spécialisé dans l'analyse des souches multirésistantes (résistantes au moins à deux antibiotiques majeurs que sont l'isoniazide et la rifampicine) pour l'analyse desquelles il dispose d'un laboratoire de haute sécurité, soit d'un laboratoire de niveau de confinement BSL3 (laboratoire de l'ISP dépendant du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).

Het NRL werkt uiteraard nauw samen met de Gemeenschappen en is gespecialiseerd in de analyse van de multiresistente stammen (resistent tegen minstens twee belangrijke antibiotica als isoniazide en rifampicine); voor de analyse daarvan beschikt het over een zwaar beveiligd laboratorium, namelijk een laboratorium met isoleringsniveau BSL3 (laboratorium van het WIV dat afhangt van FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu).
Le LNR travaille bien sûr en étroite collaborations avec les Communautés et est spécialisé dans l'analyse des souches multirésistantes (résistantes au moins à deux antibiotiques majeurs que sont l'isoniazide et la rifampicine) pour l'analyse desquelles il dispose d'un laboratoire de haute sécurité, soit d'un laboratoire de niveau de confinement BSL3 (laboratoire de l'ISP dépendant du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).