Traduction de «uiteraard onaanvaardbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

onaanvaardbare transmissie
transmission inacceptable

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn uiteraard onaanvaardbare bedrieglijke praktijken die een impact hebben op het milieu via de uitstoot van NOX, en mogelijk ook op de volksgezondheid via de uitstoot van CO2.
Ces pratiques frauduleuses sont bien évidemment inadmissibles et pourraient avoir, au-delà de l'incidence environnementale (par les émissions de NOx), une incidence sur la santé publique, par les émissions de CO2.

Dat is uiteraard een onaanvaardbare situatie. En dan heb ik het nog niet eens over de aan online-kansspelen verbonden sociale, gezondheids- en veiligheidsrisico's, en al helemaal niet over de fiscale aspecten van het geheel.
Nous ne pouvons tolérer pareille situation, qu’importent les risques sociaux, sanitaires et de sécurité liés aux jeux d’argent en ligne et aux questions fiscales associées.

Dat betekent dat ik uiteraard ook tegen alle amendementen ben die direct zijn ingegeven door de werkgeverslobby en waarin gepleit wordt voor minder controles op de naleving van deze toch al onaanvaardbare werktijden.
C’est dire que je m’oppose, évidemment, à tous les amendements directement inspirés par le lobby patronal qui vont dans le sens d’une atténuation des contrôles pour faire respecter ce temps de travail déjà insupportable.

Uiteraard zijn wij ook gekant tegen het onaanvaardbare voorstel om migrantenkinderen vanaf twee jaar te onderwerpen aan een test alvorens te beslissen of zij zich bij hun ouders mogen voegen. Verder roepen wij de lidstaten op om het internationaal verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden te ratificeren, dat middels resolutie nr. 45/158 op 18 december 1990 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is goedgekeurd.
Je voudrais aussi mettre en lumière notre appel aux États membres pour qu’ils ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, adoptée par la résolution 45158 du 18 décembre 1990 de l’Assemblée générale des Nations unies.

Elk geval van mishandeling is uiteraard een onaanvaardbare schending van de rechten van het kind.
Chaque cas de maltraitance constitue évidemment une violation inacceptable des droits de l'enfant.

We hebben uiteraard niet de bedoeling de werknemers te straffen voor de onaanvaardbare houding van de werkgever.
Il va de soi que nous n'avons pas l'intention de pénaliser les travailleurs pour l'attitude inacceptable de l'employeur.

Naast de fabrikant die uiteraard verantwoordelijk is voor de kwaliteit van zijn product en de verpakking (afwezigheid van onaanvaardbare migratie) draagt ook de consument zijn deel van de verantwoordelijkheid.
Il est clair que si le fabricant doit garantir la sécurité de son produit et de l'emballage (absence de migration inacceptable), le consommateur a aussi sa part de responsabilité.

Uiteraard gelden hier de normale regelen van aansprakelijkheid van de arts in het geval zou worden aangetoond dat het verrichten van dergelijke verstrekkingen in onaanvaardbare omstandigheden, een oorzakelijk verband vertoont met een medisch ongeval.
Bien entendu, les règles normales portant sur la responsabilité du médecin trouvent à s'appliquer s'il est démontré que le fait d'effectuer ces prestations dans des circonstances inacceptables, présente un lien causal avec un accident médical.