Vertaling van "uiteraard onlosmakelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onlosmakelijke tegenhanger
pendant inséparable

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De enige samenloop tussen het « octopus »-akkoord en het huidig voorstel is dat dit laatste slechts definitief werd ingediend in de Senaat na de stemming van de politiehervorming, omdat het er uiteraard onlosmakelijk mee is verbonden.
Le seul concours entre l'accord octopartite et la présente proposition vient de ce que cette dernière n'a été déposée définitivement au Sénat qu'après le vote de la réforme des polices, et ce, parce qu'elle y est évidemment liée de manière indissociable.

3. Deze misdrijven worden uiteraard, door zowel auditeurs als parketten, met de eventuele hulp van de inspectiediensten opgespoord en zijn onlosmakelijk verbonden met de strijd tegen de sociale fraude.
3. Ces infractions sont évidemment recherchées tant par les auditeurs que par les parquets avec l’aide éventuelle des services d’inspection ; elles ne sont pas dissociables de la lutte contre la fraude sociale.

Het wenselijke en noodzakelijke herstel van de Jordaan – een ecologisch, sociaal en cultureel vereiste – is uiteraard onlosmakelijk verbonden met de regionale geopolitieke context.
La restauration souhaitable et nécessaire du Jourdain – un impératif environnemental, social et culturel – est bien entendu inséparable du contexte géopolitique de la région.

Er was nog een tweede vraag over binnenlandse waterwegen. Binnenlandse waterwegen vormen uiteraard een belangrijk deel van het hele achterliggende concept van het maritiem beleid, net zoals de kusten en de kustgebieden een onlosmakelijk deel zijn van het maritiem beleid.
Concernant la deuxième question qui a été posée au sujet de la navigation intérieure, il ne fait aucun doute que la navigation intérieure constitue une part significative du concept global d’une politique maritime, tout comme les côtes et les littoraux font partie intégrante de la politique maritime.

Dat alles is uiteraard onlosmakelijk verbonden met het wetsontwerp betreffende het beheer van de nieuwe arrondissementen, dat we binnen enkele weken zullen bespreken.
Bien entendu, tout cela est intimement lié au projet de loi que nous examinerons dans quelques semaines et qui règle la gestion des nouveaux arrondissements.

- Dit ontwerp van bijzondere wet vormt uiteraard een onlosmakelijk geheel met het ontwerp over de financiering van gemeenschappen en gewesten dat momenteel in de Kamer wordt behandeld.
- Le projet de loi spéciale soumis à notre assemblée forme naturellement un tout indissociable avec le projet actuellement à l'examen à la Chambre des représentants relatif au financement des communautés et des régions.