Vertaling van "uiteraard tot tevredenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van tevredenheid over gezondheidszorg
évaluation de la satisfaction face aux soins de santé

uiteraard
bien entendu

tevredenheid met het werk
satisfaction au travail

mate van tevredenheid bij de gebruikers
degré de satisfaction des utilisateurs

tevredenheid van klanten in een casino opvolgen
surveiller la satisfaction de clients d'un casino

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uiteraard heb ik met bijzondere tevredenheid nota genomen van het grote aantal positieve elementen dat in dit verslag wordt onderstreept en van de vooruitgang die in een jaar tijd is geboekt, hetgeen een betrekkelijk korte periode is voor een dergelijke omvangrijke en, bovenal in politiek opzicht ambitieuze exercitie.
C’est évidemment avec beaucoup de satisfaction que je note le nombre d’éléments positifs que ce rapport met en évidence, des progrès qui ont pu être accomplis dans un délai d’un an, ce qui est relativement court pour un exercice aussi vaste et surtout politiquement ambitieux.

— (ES) Mijnheer de Voorzitter, het stemt uiteraard tot tevredenheid dat we opnieuw over een visserijovereenkomst met Marokko beschikken, zij het dat we de voorwaarden daarvan helaas nog niet precies kennen, zoals de rapporteur heeft opgemerkt.
- (ES) Monsieur le Président, nous sommes naturellement heureux d’avoir un nouvel accord sur la pêche avec le Maroc, bien que, comme le rapporteur l’a dit, nous ne sachions pas encore précisément quelle forme il prendra.

De tevredenheid van de gebruiker is in dit kader uiteraard een belangrijk element en wordt meegenomen in het kwaliteitsproces dat binnen Selor wordt gevoerd.
La satisfaction de l'usager constitue évidemment dans ce cadre un élément important, et relève du processus de qualité mené au sein de Selor.

Wij hebben met tevredenheid kennis genomen van de officiële verklaring hieromtrent, en wij wachten nu uiteraard op concrete resultaten.
Nous accueillons avec satisfaction la déclaration officielle qui nous a été présentée et nous attendons bien sûr des résultats concrets.

Wat betreft de punten die tot tevredenheid stemmen, zijn we het uiteraard eens over de drie belangrijkste doelstellingen, namelijk een levensvatbare voedselproductie, een duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en klimaatmaatregelen die een territoriaal evenwicht en de diversiteit van de landbouwzones inhouden.
En ce qui concerne les points de satisfaction, nous sommes évidemment d'accord avec les trois objectifs principaux, à savoir une production alimentaire viable, une gestion durable des ressources naturelles et une action en faveur du climat comprenant le maintien d'un équilibre territorial et de la diversité des zones rurales.