Traduction de «uiteraard zonder vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij van beschadigingen | vrij van gebreken | zonder beschadigingen | zonder gebreken
sans défauts

vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

vrij vacuumvormen zonder mal
formage sous vide sans moule

vrij rijdende heftruck | zonder geleidingsreel rijdende heftruck
chariot travaillant en circulation libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder afbreuk te doen aan het advies van de Hoge Gezondheidsraad, stelt de minister voor te onderzoeken binnen welke bijzondere voorwaarden personen kunnen toegelaten worden tot donatie, die drager zijn van de genetische afwijkingen in verband met hemochromatose en die vrij van symptomen zijn en geen orgaanaantasting hebben die kan toegeschreven worden aan hemochromatose, en uiteraard binnen alle andere voorwaarden zoals opgelegd door de wet en die conform zijn met op evidentie gebaseerde medische transfusiepraktijk.
Sans préjudice de l'avis du Conseil supérieur de la santé, la ministre suggère que l'on étudie les conditions particulières dans lesquelles les personnes porteuses d'anomalies génétiques liées à l'hémochromatose et qui ne présentent aucun symptôme ou lésion organique imputable à l'hémochromatose, peuvent être autorisées à donner leur sang, étant entendu que ce don doit se faire dans le respect de toutes les autres conditions légales, conformes aux pratiques de transfusion médicalement documentées.

Uiteraard staat het de betrokken staat ook vrij om in de bedoelde gevallen in verdergaande maatregelen te voorzien, en om bijvoorbeeld de gevolgen van een veroordeling volledig ongedaan te maken, zonder een nieuw proces nog nodig te achten (Zie bijvoorbeeld Comité van ministers, resolutie ResDH (2004) 3 van 24 februari 2004 in de zaak Tierce t/ San Marino).
Il est bien évident que l'État concerné est également libre dans les cas en question de prévoir des mesures plus strictes et d'annuler entièrement les effets d'une condamnation, sans devoir juger nécessaire la tenue d'un nouveau procès (Voir par exemple Comité des ministres, résolution ResDH (2004) 3 du 24 février 2004 dans l'affaire Tierce contre Saint-Marin).

Hij wil dat de economie eenvoudigweg de mogelijkheid heeft zich te ontwikkelen, iets wat uiteraard zonder vrij verkeer en toegang niet mogelijk is, wat weer niet wegneemt dat de Israëlische regering zich gerechtvaardigde zorgen maakt.
Cela n’est bien sûr pas possible sans liberté de mouvement et d’accès, nonobstant les craintes justifiées du gouvernement israélien en matière de sécurité.

Ik hoop uiteraard dat de buitengewone zitting van morgen zal leiden tot schadeloosstelling zonder enige uitzondering, en tot de terugkeer naar de normaliteit zodat de producten die in uitstekende staat verkeren in alle gebieden van de Europese Unie en in de hele wereld vrij kunnen circuleren.
Évidemment, j’espère que la réunion extraordinaire de demain débouchera sur une réparation sans exception et un retour à la normalité, afin que les produits en parfaite condition puissent circuler dans l’Union européenne et, plus largement, dans le monde entier.

De Europese rechtsruimte moet uiteraard ook het vrij verkeer van burgers en de handelsbetrekkingen vergemakkelijken, waarbij veel aandacht moet worden besteed aan de bestrijding van criminaliteit en terrorisme zonder daarbij de regels van de wet uit het oog te verliezen.
L’espace judiciaire européen doit évidemment aussi simplifier la libre circulation des citoyens, les relations commerciales, tout en gardant à l’esprit que nous avons à lutter contre la criminalité et le terrorisme dans le respect des règles du droit.

Voor wat betreft de financiering, ben ik van mening dat alle gemeenten vrij zijn om te doen wat zij nuttig achten, zonder uiteraard de markt en het vrije personenverkeer te hinderen.
En ce qui concerne le financement, je pense que les autorités locales sont libres d’agir comme elles l’entendent, à la condition bien sûr de ne pas fausser le marché ni entraver la libre circulation des citoyens.

Uiteraard, als de klanten die zich in regio's bevinden die van de nieuwe Taxipost D+0 worden uitgesloten, het nieuwe Sprinter-product niet willen gebruiken, staat het hun vrij te kiezen voor gewaarborgde levering de volgende morgen (D+1) die zonder uitzondering over het hele grondgebied wordt voortgezet.
Bien entendu, si les clients se trouvant dans les régions exclues du nouveau Taxipost J+0 ne veulent pas utiliser le produit Sprinter, il leur est toujours loisible d'opter pour le produit de livraison garantie le lendemain matin (J+1) qui lui continue à couvrir l'ensemble du territoire national sans exception.