Vertaling van "uitermate bereidwillig heeft betoond " (Nederlands → Frans) :

Dat is eerlijk gezegd echter slechts een secundair probleem, nu iedereen zich zo uitermate bereidwillig heeft betoond..
En toute franchise, il s’agit cependant là d’une question secondaire par rapport à l’objectif principal, qui est partagé par tous.

Wij, het Franse voorzitterschap, willen u direct informeren over de genomen besluiten, niet alleen omdat wij u voortdurend op de hoogte willen houden van onze bezigheden, maar ook omdat het Europees Parlement zichzelf de laatste maanden uitermate actief heeft betoond ten aanzien van de kwestie van Georgië.
Nous avons souhaité – la présidence française a souhaité – que vous soyez immédiatement informés des décisions prises, non seulement parce que nous souhaitons rendre compte de nos travaux en permanence, mais également parce que le Parlement européen s'était montré extrêmement actif depuis plusieurs mois sur la question de la Géorgie.

Het voorzitterschap van de Europese Unie heeft zich in zijn verklaring van 9 juni van dit jaar uitermate bezorgd betoond over de vastgestelde onregelmatigheden en afwijkingen van de gebruikelijke gang van zaken.
La présidence de l'Union européenne, dans sa déclaration du 9 juin de cette année, s'est montrée extrêmement inquiète quant aux irrégularités et anomalies détectées.