Traduction de «uitermate loyaal ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Kinderen zijn uitermate loyaal ten overstaan van vader en moeder.
Les enfants sont d'une loyauté extrême envers leur père et leur mère.

Het loyaal ondersteunen, uitdragen en uitvoeren van genomen beslissingen met behoud van een constructieve kritische geest ten overstaan van die beslissingen.
Le soutien, la transmission et l'exécution des décisions prises en faisant preuve de loyauté et en gardant un esprit critique constructif par rapport à ces décisions.

Hij gedraagt zich loyaal ten overstaan van collega's, beoefenaars van andere vastgoedberoepen, en zal in alle opzichten eerlijk handelen.
Il se comporte avec loyauté envers ses collègues et les praticiens d'autres métiers de l'immobilier, et se comportera toujours de manière honnête.

XX Hij of zij gedraagt zich loyaal ten overstaan van collega's en zal in alle opzichten eerlijk handelen.
XX Il se comporte loyalement à l'égard de ses collègues et agira honnêtement à tous égards.

D. is loyaal ten overstaan van anderen en de genomen beslissingen.
D. être loyal envers les autres et les décisions prises.

gedraagt zich loyaal ten overstaan van de Commissie;
fait preuve de loyauté à l'égard de la Commission;

Ik zeg alleen dat als ze mee willen bepalen hoe dit land moet worden bestuurd, ze de Belgische nationaliteit moeten aanvragen en zich loyaal opstellen ten overstaan van de gemeenschap waarvan ze deel willen uitmaken.
Je dis seulement que s'ils veulent eux aussi décider de la manière de gérer ce pays, ils doivent demander la nationalité belge et faire preuve de loyauté à l'égard de la communauté dont ils veulent faire partie.

Vindt u het dan ook niet wenselijk dat de Brusselse instanties loyaal zijn ten overstaan van de federale wetgever door de taalwetgeving toe te passen?
Ne pensez-vous dès lors pas qu'il soit souhaitable que les instances bruxelloises soient loyales envers le législateur fédéral en appliquant les lois linguistiques ?

Ik ben graag bereid om aan degene die zich ertoe verbindt om loyaal te zijn ten overstaan van een gemeenschap.
Je suis disposé, pour ceux qui s'engagent à être loyaux à l'égard d'une communauté.