Traduction de «uiterst belangrijk want » (Néerlandais → Français) :

Dit soort van informatie is uiterst belangrijk want het biedt de Verdragsluitende Staten de mogelijkheid in te stemmen met de voortgang van de adoptieprocedure, zoals bepaald in artikel 17, c, en in artikel 19, 1.
Ce type d'information est très important car il permet aux États contractants d'accepter que la procédure en vue de l'adoption se poursuive, comme prévu à l'article 17, alinéa c, et compte tenu aussi du paragraphe 1 de l'article 19.

De Belgische investeringen zijn daar reeds uiterst belangrijk, want ze vertegenwoordigen 7% van het totaal van de buitenlandse investeringen in dat land. België bezet daarmee de 5e plaats.
Il faut savoir que les investissements belges y sont déjà particulièrement importants puisqu'ils représentent 7 % du total des investissements étrangers dans ce pays, ce qui place la Belgique au 5 rang en l'espèce.

Het is uiterst belangrijk dat de sector verbintenissen aangaat, want uit de hoorzittingen is gebleken dat de anorexiaslachtoffers vaak meisjes zijn — en in mindere mate jongens — die goedgelovig zijn en die zich door de media laten manipuleren.
Il est essentiel que des engagements soient pris dans ces secteurs car les auditions ont montré que les victimes de l'anorexie étaient souvent des filles — dans une moindre mesure des garçons crédules et qui se laissaient manipuler par les médias.

Dat is uiterst belangrijk, want flexizekerheid heeft alleen maar zin als er een sfeer van vertrouwen geschapen wordt tussen werknemers en werkgevers.
Ceci est capital car la flexicurité n'a de sens que si elle instaure un climat de confiance entre salariés et employeurs.

Dit is een uiterst belangrijk instrument, want het maakt onze externe samenwerking sterker, meer ‘beleidsgestuurd’, en het maakt onze financiering ter ondersteuning van belangrijke sectoren doelgerichter.
Il s’agit d’un instrument extrêmement important, car il permet de renforcer notre coopération extérieure, de la doter d’une plus forte dimension «politique» et de mieux cibler notre investissement de manière à venir en aide à des secteurs clés.

Wij kunnen zowel praktische als morele steun geven. Het tijdschema voor de werkzaamheden van de IGC is uiterst belangrijk, want met een goed tijdschema en een goede planning kan men de druk op de lidstaten opvoeren en hen dwingen zich op serieuzere wijze te kwijten van hun collectieve taak, en dat is de Europese Unie een leidersrol te geven.
La planification des travaux de la CIG est extrêmement importante dans la mesure où, s’ils sont planifiés et programmés correctement, ils permettront d’accroître la pression sur les États membres afin de les pousser à prendre plus au sérieux leur devoir collectif en vue d’offrir une présidence à l’Union européenne.

Wij vinden het echter belangrijk dat de tenuitvoerlegging van het programma geen vertraging oploopt, want allerlei uiterst belangrijke werkzaamheden kunnen dan niet worden uitgevoerd.
Toutefois, nous croyons qu’il est crucial de ne pas retarder la mise en œuvre du programme, afin d’éviter que de nombreux travaux importants ne puissent avoir lieu.

Deze "specificaties" zijn uiterst belangrijk want in werkelijkheid vormen deze de concrete beperking van het optreden van de staat en de tenuitvoerlegging van de individuele vrijheden.
Ces "spécifications" sont extrêmement importantes, car elles sont en réalité la concrétisation de la limite de l'action de l'Etat et la mise en oeuvre des libertés individuelles.

Het arrest van het Grondwettelijk Hof zal eveneens belangrijk zijn want het is uiterst belangrijk dat er juridische zekerheid over de maatregel is.
L'arrêt de la Cour constitutionnelle sera également important car il est primordial d'assurer la sécurité juridique de la mesure.