Vertaling van "uiterst complex probleem " (Nederlands → Frans) :

Het is een poging om met wishful thinking een uiterst complex probleem uit de weg te ruimen.
C'est une tentative d'évacuer une problématique extrêmement complexe par un vœu pieux.

De uiterst complexe organisatie van de NMBS is een belangrijk probleem, dat bij de werkzaamheden van de commissie aan bod is gekomen en dat tevens geregeld aanleiding geeft tot parlementaire vragen aan de minister van Overheidsbedrijven.
L'organisation particulièrement complexe de la SNCB constitue un problème important soulevé au cours des travaux de la commission, qui alimente aussi régulièrement les questions parlementaires posées au ministre des Entreprises publiques.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het probleem van de illegale immigratie is uiterst complex.
– (EN) Madame la Présidente, le problème de l'immigration illégale est très complexe.

Het is een uiterst complex probleem; het is een probleem dat verband houdt met de interne veiligheid, met de etikettering van medicijnen, met sport en bescherming van jongeren en met de volksgezondheid.
C’est un problème très complexe, c’est un problème qui concerne la sécurité interne, c’est un problème qui concerne l’étiquetage des médicaments, c’est un problème qui concerne le sport, c’est un problème qui concerne la protection des jeunes, c’est un problème qui concerne la santé publique.

Dat is een uiterst complex, sociofysiologisch probleem en dat los je niet op met reclamecensuur.
Il s’agit d’un problème très complexe et qui se rapporte à la société en général. On ne se débarrassera pas de ce problème en censurant la publicité.

- (SK) Als architect en stedenbouwkundige met vele jaren politieke ervaring in lokale en regionale overheden, kan ik bevestigen dat het probleem van de stedelijke mobiliteit uiterst actueel en complex is, en ik wil de rapporteur bedanken voor zijn benadering.
- (SK) En tant qu'architecte/urbaniste, qui a également beaucoup d'années d'expérience en tant que femme politique régionale au gouvernement local et régional, je peux certainement confirmer que la question de la mobilité urbaine est extrêmement d'actualité et complexe, et je veux remercier le rapporteur pour son approche.

Zij hebben bijna alle aspecten behandeld van een probleem, waarvan wij allemaal weten dat hoe complex, moeilijk en uiterst dringend dit is.
Ils ont, de toute façon, couvert presque tous les aspects du problème, que tous considèrent comme complexe, difficile et très aigu.

Tot slot is de evolutie van de verzekerbaarheid van de medische activiteit een uiterst complex probleem waarover grondig moet worden nagedacht.
En conclusion, l'évolution de l'assurabilité des activités médicales est un problème d'une complexité extrême qui justifie une réflexion en profondeur.

Het gaat natuurlijk om een uiterst complex probleem dat veel verder reikt dan het beheren van tijd of personeel.
Il s'agit naturellement d'un problème extrêmement complexe qui va bien au-delà de la gestion du temps ou du personnel.