Vertaling van "uiterste medische noodzaak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiterste medische noodzaak
nécessité médicale extrême

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afneming kan eveneens worden verricht in geval van uiterste medische noodzaak bij personen die jonger zijn dan achttien jaar, met de schriftelijke en ondertekende toestemming van de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger en mits toelating door een arts van de bloedinstelling.
En cas d’extrême nécessité médicale, le prélèvement peut être effectué également chez les sujets de moins de 18 ans, avec l’autorisation écrite et signée des parents ou du représentant légal et moyennant l’autorisation par un médecin de l’établissement de prélèvement de sang.

Behalve in geval van uiterste medische noodzaak, mag de identiteit van de donor en van de ontvanger niet worden medegedeeld, met dien verstande dat de opspoorbaarheid van de produkten gewaarborgd moet zijn en dat de identiteit van de donor en/of van de ontvanger kan worden medegedeeld onder de bescherming van de medische geheimhouding wanneer deze mededeling door omstandigheden noodzakelijk is.
Sauf cas d'extrême nécessité médicale, l'identité du donneur et du receveur ne peut être communiquée, étant entendu que la traçabilité des produits doit être garantie et que l'identité du donneur et/ou du receveur peut être communiquée sous le couvert du secret médical lorsque les circonstances rendent nécessaire cette communication.

Artikel 9 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong bepaalt enerzijds dat er geen enkele afneming mag worden verricht bij personen die jonger zijn dan 18 jaar, tenzij in geval van uiterste medische noodzaak, met de schriftelijke en ondertekende toestemming van de ouders of de wettelijke vertegenwoordiger en mits toelating door een arts van de bloedinstelling.
L'article 9 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine prévoit, d'une part, qu'aucun prélèvement ne peut être effectué chez des sujets de moins de 18 ans, sauf en cas d'extrême nécessité médicale et moyennant l'autorisation écrite et signée des parents ou du représentant légal ainsi que celle du médecin de l'établissement de prélèvement de sang.