Traduction de «uitgaan gingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

kantoor van uitgaan
bureau de sortie

uitgaan
émaner

kantoor van doorgang bij het uitgaan
bureau de passage à la sortie

formaliteiten bij uitgaan uit entrepot | formaliteiten bij verlaten van het entrepot
dédouanement à la sortie de l'entrepôt

doven van de boog | uitgaan van de boog
désamorçage de l'arc | extinction accidentelle de l'arc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na deze mislukking en in afwachting van de politieke stimulans die van de nieuwe Amerikaanse en Indiase regeringen zou kunnen uitgaan, gingen de technische werkzaamheden in Genève in een lager tempo verder betreffende landbouwmaatregelen en industrieproducten en de andere agendapunten van de Doha-ronde (diensten, regels, vlotter handelsverkeer, milieu, intellectuele eigendomsrechten).
Suite à cet échec, et dans l'attente des impulsions politiques attendues, entre autre suite à la mise en place des nouveaux gouvernements américain et indien, les travaux techniques se sont poursuivis à un rythme ralenti à Genève tant sur les volets agricoles et produits industriels que sur les autres thèmes du cycle de Doha (services, règles, facilitation des échanges, environnement, droits de propriété intellectuelle).