Vertaling van "uitgaansvergunningen en penitentiaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiair bestuur
administration pénitentiaire

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven zijn bijzonder belangrijk, meer bepaald met het oog op de resocialisatie van gedetineerden: daar werd eerder al op gewezen in de commissie voor de Justitie.
Les permissions de sortie et les congés pénitentiaires sont particulièrement importants, notamment dans une perspective de réinsertion: cela a déjà été signalé au sein de la commission Justice.

Om die redenen houden bepaalde actoren uit penitentiaire, gerechtelijke en academische kringen een warm pleidooi voor een herziening van de toekenningsprocedure voor de uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven.
C'est pourquoi certains acteurs du monde pénitentiaire, judiciaire ou académique plaident vivement pour une révision de la procédure d'octroi des permissions de sortie et des congés pénitentiaires.

Bevoegdheid voor het toekennen van uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven (MV 9987).
Octroi des permissions de sortie et des congés pénitentiaires (QO 9987).

Momenteel is het het bestuur der strafinrichtingen en meer bepaald de Directie Detentiebeheer (DDB) die gaat over de uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven. De beslissing wordt genomen na kennisname van het advies van de gevangenisdirecteur en eventueel van de directeur van de psychosociale dienst van de instelling waar de gedetineerde verblijft.
Ainsi, la compétence d'octroi des permissions de sortie et des congés pénitentiaires appartient à l'heure actuelle à l'administration pénitentiaire, et plus particulièrement à la direction générale Gestion de la Détention (DGD), qui prend sa décision après réception de l'avis du directeur de l'établissement et éventuellement du service psychosocial où séjourne le détenu.

Uit de praktijk, maar ook uit een een studie van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC), blijkt dat de uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven erg moeizaam worden toegekend, zelfs wanneer de gevangenisdirecteur een positief advies heeft verstrekt.
Il semblerait, à la lumière de la pratique, mais également d'une étude réalisée par l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie (INCC), que les permissions de sortie et les congés pénitentiaires sont particulièrement difficiles à obtenir, même lorsque l'avis du directeur de l'établissement est positif.

Hij heeft het moeilijk met een multidisciplinaire rechtbank die enkel zou instaan voor het dagelijks beheer van uitgaansvergunningen en penitentiaire verloven.
Un tribunal multidisciplinaire qui ne s'occuperait que de la gestion journalière des permissions de sortie et des congés pénitentiaires ne lui semble pas être une bonne solution.

Ook de uitgaansvergunningen, het penitentiair verlof en de strafonderbreking worden opgesomd, evenals personeelscijfers en de uitgaven per budgettaire post.
Les permissions de sortie, le congé pénitentiaire et les interruptions de peine y sont également énumérés, de même que les statistiques de personnel et les dépenses par poste budgétaire.

In § 2, derde lid, van dit artikel, de woorden « over de toekenning van een eerste penitentiair verlof » vervangen door de woorden « over de toekenning van uitgaansvergunningen met enige vorm van periodiciteit en over de toekenning van een eerste penitentiair verlof.
Au § 2, alinéa 3, de cet article, remplacer les mots « de l'octroi d'un premier congé pénitentiaire » par les mots « de l'octroi des permissions de sortie présentant un certain caractère de périodicité et de l'octroi d'un premier congé pénitentiaire.